Apr 25, 2013 17:47
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
колонно-ригельная монолитная пространственная конструкция
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Строительство жилых зданий
Здравствуйте! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно и точно перевести эту фразу на английский язык? Речь идет о строительстве жилых многоэтажных домов. Общее описание проекта. Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cast-in-place (cast-in-situ) column and beam spatial structure |
Ilham Ahmadov
|
| 4 | column-girder monolithic space frame |
Pham Xuan Thanh
|
Proposed translations
21 mins
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
column-girder monolithic space frame
Space frame:
a three-dimensional framework in which all the members are interconnected, designed to cover very large areas.
http://www.lookingatbuildings.org.uk/glossary/glossary/S.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-25 19:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
also known as "monolithic concrete column-girder spaceframe"
"Frame (column and girder)" image examples:
http://skyscraper.org/EXHIBITIONS/VERTICAL_URBAN_FACTORY/con...
http://academics.triton.edu/faculty/fheitzman/BUILDING STRUC...
http://www.cuee.titech.ac.jp/contest/eng/experiment/experime...
a three-dimensional framework in which all the members are interconnected, designed to cover very large areas.
http://www.lookingatbuildings.org.uk/glossary/glossary/S.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-25 19:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
also known as "monolithic concrete column-girder spaceframe"
"Frame (column and girder)" image examples:
http://skyscraper.org/EXHIBITIONS/VERTICAL_URBAN_FACTORY/con...
http://academics.triton.edu/faculty/fheitzman/BUILDING STRUC...
http://www.cuee.titech.ac.jp/contest/eng/experiment/experime...
Note from asker:
| Hello Pham Xuan Thanh: Thank you very much for your suggestion. I especially appreciate the links you have provided. I will surely refer to them in the future. As for the phrase I have asked, I still think it is unnecesarily redundant in the original text, and there must be a manner to put the idea of this pretty much standard structure in a simpler terms without alteration of the original meaning (although poorly expressed). I take a note of your suggestion. Thanks again! |
+1
11 hrs
Ilham Ahmadov
Azerbaijan
Azerbaijan
Native in Russian
Specializes in field
Azerbaijan
"Wide range of expertise"
Native in: Azerbaijani , Russian
Works in: English to Azerbaijani, Russian to Azerbaijani, English to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
cast-in-place (cast-in-situ) column and beam spatial structure
cast-in-place (cast-in-situ) column and beam spatial structure
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-05-01 04:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
it is up to you to decide, of course!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-05-01 04:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
it is up to you to decide, of course!
Note from asker:
| Hello Ilham: Thank you very much for your suggestion and the link. As for the phrase I have asked, I still think it is unnecesarily redundant in the original text, and there must be a manner to put the idea of this pretty much standard structure of a multistory building in a simpler terms (like *cast in situ frame structure - maybe, not sure either) without alteration of the original meaning (although poorly expressed). I take a note of your suggestion. Thanks again! |
Something went wrong...