Excepted

Spanish translation: salvo por

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Excepted
Spanish translation:	salvo por
Entered by:	Gabriella Maldonado

14:31 Apr 25, 2013

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: Excepted

Buenos dias,

Estoy traduciendo un documento sobre un contrato para hacer un video y encuentro la palabras "excepted" por su puesto que sé que significa excluído, pero quiero estar segura de cómo usarla en el párrafo siguiente:

reasonable wear and tear from uses permitted herein "excepted"

Mi intento es: se excluye el desgaste lógico y normal por los usos permitidos en éste.

Muchas gracias

Gabriella Maldonado KudoZ activity Questions: 55 (2 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 82 United States
Local time: 12:11

salvo por

Explanation:
reasonable wear and tear from uses permitted herein "excepted

...salvo por el desgaste natural derivado de los usos aquí permitidos.

Selected response from:

María del Rosario Ledesma
Local time: 10:11

Grading comment

Gracias María!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Con excepción de

CARMEN MAESTRO

excluído, excluyendo

GST

excuidos

Wolf617

salvo por

María del Rosario Ledesma

Answers

12 mins confidence:

excepted excluído, excluyendo

Explanation:
Tu traducción me parece correcta, y tan solo como opción: "excluyendo el desgaste normal por los usos previstos aquí". Sin embargo, aquí http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1056583 se ofrece la traducción del término como "salvo" con lo cual quedaría "salvo el desgaste normal por los usos previstos aquí".

Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1056583

GST
Mexico
Local time: 10:11
Specializes in field

29 mins confidence:

excepted excuidos

Explanation:
"el desgaste lógico y normal (ocasionados) por el uso aceptable, (que hayan sido) exceptuados en este documento"

Entiendo que se busca dejar incluidos algunos temas que no fueron mencionados expresamente pero son razonables.

Hay una pequeña diferencia de grado entre exceptuar y excluir, si bien son sinónimos. La primera significa "Excluir a alguien o algo de la generalidad", o sea que implica casos particulares, y la segunda "Quitar a alguien o algo del lugar que ocupaba". Me parece más adecuado usar la primera, ya que es lo que el autor quiso indicar: excepciones.

Wolf617
Argentina
Local time: 13:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 9

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

excepted Con excepción de

Explanation:
Diría yo...

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 397

2 hrs confidence:

excepted

salvo por

Explanation:
reasonable wear and tear from uses permitted herein "excepted

...salvo por el desgaste natural derivado de los usos aquí permitidos.

Example sentence(s):

Al final del contrato, el inquilino debe devolver el piso en el mismo estado en el que lo recibió, salvo los deterioros producidos por el tiempo transcurrido (es decir, por el desgaste normal de las cosas). http://tinyurl.com/ampgv43

María del Rosario Ledesma
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias María!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Excepted

Spanish translation: salvo por

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Excepted

Spanish translation: salvo por

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language