Apr 20, 2013 12:50
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Kraftverbindung und erdverbindung
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Tecnica
Non so come tradurre Kraftverbindung und Erdverbindung.
Es sind alle „schrankinternen“ Verbindungen zu erstellen, dazu gehören mindestens folgende Verbindungen:
• Kraft- und Erdverbindungen vom Einspeise- / Grobverteilungsfeld in die einzelnen Felder
Vi rigngrazio per ogni suggerimento
Es sind alle „schrankinternen“ Verbindungen zu erstellen, dazu gehören mindestens folgende Verbindungen:
• Kraft- und Erdverbindungen vom Einspeise- / Grobverteilungsfeld in die einzelnen Felder
Vi rigngrazio per ogni suggerimento
Proposed translations
(Italian)
| 4 | collegamento a terra |
Giovanna N.
|
| 3 | collegare forza motrice e messa a terra |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 | collegamento della potenza e della messa a terra |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
1 hr
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
51
Selected
collegamento a terra
"Erdverbindung"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giovanna per il tuo aiuto e buona giornata. Lorenzo"
1 hr
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
173
collegamento della potenza e della messa a terra
ciao Lorenzo, non sono un'esperta quindi prendilo come suggerimento....
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
935
collegare forza motrice e messa a terra
collegare impianto elettrico di forza motrice (di illuminazione ordinaria) e impianto di messa a terra
- Kraftkabel (El.) = cavo di forza
- Kraftleitung (Masch.) = conduttura per forza motrice
Concetti di base sulla CORRENTE ELETTRICA
Forza Motrice: prese (tipologie europee), fase, neutro e terra. ○. Effetti della corrente elettrica sul corpo umano. ○. Sicurezza elettrica: impianto di terra e ...
www.agherbino.it/documenti/Lezione_classe_digitale_Elettric...
Technischer Bericht
... impianti elettrici di forza motrice di illuminazione ordinaria e di sicurezza .... mento con l'impianto di messa a terra, è prevista per tutte le linee di ...
www.gemeinde.bozen.it/UploadDocs/11480_relazione_dt_it.pdf
computo metrico -
stringhe da connettere al sistema .... e forza motrice per cabina elettrica e locale inverter completo di: ... piatto di rame per messa a terra di tutte le carpenterie dei ...
www.ambiente.parma.it/allegato.asp?ID=660384
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-20 16:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
collegamento ...
- Kraftkabel (El.) = cavo di forza
- Kraftleitung (Masch.) = conduttura per forza motrice
Concetti di base sulla CORRENTE ELETTRICA
Forza Motrice: prese (tipologie europee), fase, neutro e terra. ○. Effetti della corrente elettrica sul corpo umano. ○. Sicurezza elettrica: impianto di terra e ...
www.agherbino.it/documenti/Lezione_classe_digitale_Elettric...
Technischer Bericht
... impianti elettrici di forza motrice di illuminazione ordinaria e di sicurezza .... mento con l'impianto di messa a terra, è prevista per tutte le linee di ...
www.gemeinde.bozen.it/UploadDocs/11480_relazione_dt_it.pdf
computo metrico -
stringhe da connettere al sistema .... e forza motrice per cabina elettrica e locale inverter completo di: ... piatto di rame per messa a terra di tutte le carpenterie dei ...
www.ambiente.parma.it/allegato.asp?ID=660384
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-20 16:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
collegamento ...
Discussion
Domanda: "Kraftverbindung und Erdverbindung"