Apr 19, 2013 02:57
11 yrs ago
English term
an early form of Welsh
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
History
magazine article
An early form of Welsh was spoken in Britain.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | una forma antigua de galés |
JohnMcDove
|
| 4 +1 | una forma temprana del (idioma) galés |
Abaz
|
| 4 | en galés primitivo |
Esmeralda Gómez
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
una forma antigua de galés
An early form of Welsh was spoken in Britain.
En Gran Bretaña se hablaba una forma antigua de galés.
En Gran Bretaña se hablaba una forma antigua de galés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
una forma temprana del (idioma) galés
Tal vez sea conveniente traducirlo de forma literal.
Puede que necesites otros adjetivos si has de referirte a periodos como estos:
http://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_language
Four periods are identified in the history of Welsh, with rather indistinct boundaries: The period immediately following the language's emergence from British is sometimes referred to as Primitive Welsh;[17] this was followed by the Old Welsh period, considered to stretch from the beginning of the 9th century to the 12th century.[17] The Middle Welsh period is considered to have lasted from then until the 14th century, when the Modern Welsh period began (itself divided into Early and Late Modern Welsh).
Puede que necesites otros adjetivos si has de referirte a periodos como estos:
http://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_language
Four periods are identified in the history of Welsh, with rather indistinct boundaries: The period immediately following the language's emergence from British is sometimes referred to as Primitive Welsh;[17] this was followed by the Old Welsh period, considered to stretch from the beginning of the 9th century to the 12th century.[17] The Middle Welsh period is considered to have lasted from then until the 14th century, when the Modern Welsh period began (itself divided into Early and Late Modern Welsh).
22 days
Esmeralda Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
en galés primitivo
Mi sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 23 días (2013-05-12 10:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant "... UN galés primitivo"
--------------------------------------------------
Note added at 23 días (2013-05-12 10:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant "... UN galés primitivo"
Something went wrong...