Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alertness to policy needs stipulated
Spanish translation:
mantenerse alerta a los requerimientos estipulados en materia de política
Added to glossary by
annelombard
Apr 18, 2013 13:47
11 yrs ago
English term
alertness to policy needs stipulated
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
informe
The basic idea is to constantly maintain alertness to policy needs stipulated by active debate between all stakeholders.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
40 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
Selected
mantenerse alerta a los requerimientos estipulados en materia de política
La idea fundamental es mantenerse constantemente alerta a los requerimientos estipulados en materia de política, debatiéndolos activamente entre las partes interesadas.
"requerimientos" con el sentido de necesidades.
"requerimientos" con el sentido de necesidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
39
mantenerse en estado de alerta en cuanto a las políticas necesarias que se estipulan
Algo largo, pero no da lugar a confusiones
19 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
482
mantenerse en alerta respecto a las necesidades políticas derivadas/recomendadas
¡Saludos!
37 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
90
prestar permanente atención a los requerimientos tácticos surgidos en el debate crítico establecido
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-04-18 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
...el debate crítico establecido entre...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-04-18 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
...el debate crítico establecido entre...
3 hrs
Blanca Collazo
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
&
Spanish
Puerto Rico
Fast and Accurate Low Cost Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
alerta a necesidades programáticas estipuladas
...
Something went wrong...