Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alertness to policy needs stipulated
Spanish translation:
mantenerse alerta a los requerimientos estipulados en materia de política
Added to glossary by
annelombard
Apr 18, 2013 13:47
11 yrs ago
English term
alertness to policy needs stipulated
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
informe
The basic idea is to constantly maintain alertness to policy needs stipulated by active debate between all stakeholders.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
40 mins
Selected
mantenerse alerta a los requerimientos estipulados en materia de política
La idea fundamental es mantenerse constantemente alerta a los requerimientos estipulados en materia de política, debatiéndolos activamente entre las partes interesadas.
"requerimientos" con el sentido de necesidades.
"requerimientos" con el sentido de necesidades.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
mantenerse en estado de alerta en cuanto a las políticas necesarias que se estipulan
Algo largo, pero no da lugar a confusiones
19 mins
mantenerse en alerta respecto a las necesidades políticas derivadas/recomendadas
¡Saludos!
37 mins
prestar permanente atención a los requerimientos tácticos surgidos en el debate crítico establecido
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-04-18 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
...el debate crítico establecido entre...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-04-18 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
...el debate crítico establecido entre...
3 hrs
alerta a necesidades programáticas estipuladas
...
Something went wrong...