Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
zone d'ombra
English translation:
Dead zone
Added to glossary by
Giulia Gigliotti
Apr 17, 2013 12:11
11 yrs ago
6 viewers *
Italian term
25 years' experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
zone d'ombra
Italian to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Road information systems
assicurare la qualita' della sincronizzazione e del posizionamento, utilizzando servizi di navigazione satellitare integrati da tecnologie che offrano livelli equivalenti di precisione nelle zone d'ombra ai fini delle applicazioni e dei servizi
what is the english for zone d'ombra? I can see it means areas were location networks don't detect, etc. but what is the right English term for it?
TIA for any help
what is the english for zone d'ombra? I can see it means areas were location networks don't detect, etc. but what is the right English term for it?
TIA for any help
Proposed translations
(English)
| 4 | Dead zone |
Giulia Gigliotti
|
| 4 | skip zone |
Cinzia78
|
Change log
Jun 24, 2013 08:11: Giulia Gigliotti Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Giulia Gigliotti
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
United Kingdom
35 yrs' translating/editing experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
Dead zone
https://en.wikipedia.org/wiki/Dead_zone
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-17 13:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say 'dead zones' (n the plural).
More links here:
https://www.google.co.uk/#hl=en&sugexp=eappsweb&gs_rn=9&gs_r...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-17 13:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to say 'dead zones' (n the plural).
More links here:
https://www.google.co.uk/#hl=en&sugexp=eappsweb&gs_rn=9&gs_r...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
8 hrs
skip zone
questo come "dead zone" sono termini specifici che si usano quando si parla di radiofrequenze.
linko anche una fonte in internet.Spero ti sia utile
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-04-17 21:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Skip_zone
linko anche una fonte in internet.Spero ti sia utile
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-04-17 21:02:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Skip_zone
Discussion