English term
research chemist
3 | chemik - specjalista d/s badań | Dimitar Dimitrov |
"Co wyprawia "research chemist?" :) | George BuLah (X) |
PRO (1): Tomasz Poplawski
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
chemik - specjalista d/s badań
Reference comments
"Co wyprawia "research chemist?" :)
Chemia jest współcześnie dość poważną :) dziedziną, więc w dzisiejszych czasach, większość stanowisk związanych z tą dziedziną ma backround uczelni wyższej, placówki naukowo-badawczej, etc. Oczywiście, spotykamy - bardzo pożytecznie pracujących, tzw. "techników chemicznych", którzy albo nie mają wyższego wykształcenia, albo je mają, ale w danej chwili są zatrudnieni na takim stanowisku. W systemie anglosaskim stanowisko takie - nazywa się podobnie - "technician" albo "research associate".
Bez względu na moje przydługie i nudnawe dywagacje, być może angielski opis dotyczący "research chemist" - okaże się pomocny:
http://www.wisegeek.com/what-does-a-research-chemist-do.htm
Discussion
... bo w książce to - jest napisane ... .
http://pl.wikipedia.org/wiki/Stopnie_naukowe_w_Polsce#Stopni...
oraz
http://pl.wikipedia.org/wiki/Tytuł_zawodowy