Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lactic acidosis
Norwegian translation:
laktacidose
Added to glossary by
Koen Speetjens (X)
Apr 15, 2013 18:21
11 yrs ago
English term
Lactic acidosis
English to Norwegian
Medical
Medical: Health Care
Lactic acidosis is a physiological condition characterized by low pH in body tissues and blood (acidosis) accompanied by the buildup of lactate, especially D-lactate, and is considered a distinct form of metabolic acidosis. The condition typically occurs when cells receive too little oxygen (hypoxia), for example, during vigorous exercise. In this situation, impaired cellular respiration leads to lower pH levels.
Proposed translations
(Norwegian)
4 +2 | laktacidose | Koen Speetjens (X) |
4 +1 | laktatacidose | Norskpro |
2 | melkesyreforgiftning | Espen Steenberg |
Change log
Apr 18, 2013 11:40: Koen Speetjens (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
laktacidose
"Laktacidose, surgjøring av organismen (metabolsk acidose) på grunn av opphopning av melkesyre. "
Peer comment(s):
agree |
Trammell Trans.
: noen bruker også "melkesyreacidose", men laktacidose er mest vanlig
4 hrs
|
agree |
conniebrathen
: Alle har rett, disse ordene brukes om hverandre og betyr det samme, men laktacidose er nok mest brukt.
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
melkesyreforgiftning
Kan det være dette du er ute etter?
Reference:
+1
33 mins
English term (edited):
lactic acidosis
laktatacidose
This is a similar term to the one given by Koen, but this one is slightly different and the reference is Tidsskrift for Den norske legeforening.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-04-15 19:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.felleskatalogen.no/medisin/metformin-weifa-561406
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-04-15 19:14:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.felleskatalogen.no/medisin/metformin-weifa-561406
Reference:
Discussion
Søkte på "melkesyreforgiftning" og "sider fra Norge". Finner 1 treff fra legemiddelverket. Samme søk for laktacidose gir «mange» flere (i hvert fall 4) treff fra legemiddelverket og mange pålitelige kilder (tidsskriftet, helsebiblioteket, felleskatalogen, legesiden, helseforskning-etikkom, legemiddelhåndboka, mm)
Many other references from Felleskatalogen, Legemiddelverket etc. Laktacidose is much more used then laktatacidose.