Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English
Swedish to English
Swedish to Norwegian
Danish to Norwegian


Local time: 05:19 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information

I was born in Norway, and later moved to the US. I studied architecture in London, UK, and have been working as an architect and designer, in various roles, for more than 25 years, in private and public offices. I have also taught architecture.

I worked as an in-house translator within the tourism industry, before becoming a free-lance translator a few years ago. Due to the broadness of my experience I am able to take on a variety of translations.

My translations have included: Legal and technical documents, ethics policies, contracts, manuals, tender documents within construction and engineering, inventions, privacy policies, tender documents for building projects, game development, travel, hotel and tourist information, architectural documents, CVs, company websites, press releases, templates, old handwritten Norwegian documents.

I have a CPE from Cambridge University. My research skills are very good.

Member of SFÖ, the Swedish Association of Professional Translators.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 993
PRO-level pts: 967

Top languages (PRO)
Swedish to English330
Norwegian to English294
English to Norwegian172
Danish to English140
Swedish to Norwegian23
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering153
Medical (general)106
Mechanics / Mech Engineering71
Law (general)34
General / Conversation / Greetings / Letters27
Finance (general)26
Business/Commerce (general)26
Pts in 60 more flds >

See all points earned >
Keywords: <B>architecture</B>, <B>construction</B>, design, engineering, technical, technology, constructive, history, city, building, planning, tunnel construction, railway, urbanism, art, tourism

Profile last updated
Feb 11

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search