séminaire d'accompagnement du stage

Italian translation: seminario abbinato allo stage

08:04 Apr 15, 2013
French to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: séminaire d'accompagnement du stage
Si tratta sempre di un certificato di laurea triennale dell'Università di Lovanio, con elenco degli esami sostenuti e dei crediti.
C'è una dicitura "ufficiale" in italiano o si traduce letteralmente "seminario di accompagnamento"?

Grazie!
progress
Local time: 09:34
Italian translation:seminario abbinato allo stage
Explanation:
Potrebbe?

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-04-15 08:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Solo un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2013-04-23 08:18:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:34
Grading comment
Grazie comunque a tutti per suggerimenti e spiegazioni.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1seminario di preparazione allo stage
Sabrina Bruna
4 +1seminario di affiancamento allo stage
Marina Vittoria
3 +1seminario abbinato allo stage
Giuseppe Bellone


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seminario di preparazione allo stage


Explanation:
...

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frédérique Jouannet
1 min
  -> grazie e buona giornata

neutral  Françoise Vogel: http://www.uclouvain.be/cps/ucl/doc/iag/documents/Guide_du_s... - sono sedute programmate durante lo svolgimento dello stage
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seminario di affiancamento allo stage


Explanation:
affiancamento è un termine molto usato nei corsi di formazione, in questo caso potrebbe essere indicato.

Marina Vittoria
Italy
Local time: 09:34
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milatrad
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seminario abbinato allo stage


Explanation:
Potrebbe?

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-04-15 08:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

Solo un'idea.

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2013-04-23 08:18:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie comunque a tutti per suggerimenti e spiegazioni.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
19 mins
  -> Grazie, buona settimana. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search