Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Interessenswahrnehmung
English translation:
Representation
Added to glossary by
AllegroTrans
Apr 14, 2013 17:31
11 yrs ago
German term
Germany
www.lets-sprachservice.de
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Interessenswahrnehmung
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Partnership Agreement
Ist Euch hierfür ein Wort bekannt oder eine passende Umschreibung? Herzlichen Dank!
Proposed translations
(English)
| 4 | Representation |
AllegroTrans
|
| 4 | Interest of the parties |
bsangha (X)
|
| 3 | Assertion of interest |
Michael Martin, MA
|
Change log
Apr 21, 2013 17:44: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
126
Selected
Representation
Know we know the context, I would use a heading that actually ties with what follows.
It's not about the party's interests, but about who represents them - standard stuff on contracts
It's not about the party's interests, but about who represents them - standard stuff on contracts
Note from asker:
| Good one! Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
Interest of the parties
Without a context, can't be sure.
2 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
245
Assertion of interest
In the absence of further interest, assertion of interest is what comes to (my) mind first.
Example from link below:
"Thus, in both of our cases, the court's [sic] ultimately ruled the agency's assertion of interest was legal, and it dismissed the two potential class actions."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-04-16 19:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the update. I am inclined to change it like this:
Safeguarding company interests
"The contracting party is obliged to safeguard company interests (the interests of the Principal) with the due care and diligence of a prudent businessman"
This reflects the style and legal concerns of many German GTCs while still being good English
http://www.issuemodehandel.com/downloads/HVAGB_EN.pdf
Example from link below:
"Thus, in both of our cases, the court's [sic] ultimately ruled the agency's assertion of interest was legal, and it dismissed the two potential class actions."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2013-04-16 19:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for the update. I am inclined to change it like this:
Safeguarding company interests
"The contracting party is obliged to safeguard company interests (the interests of the Principal) with the due care and diligence of a prudent businessman"
This reflects the style and legal concerns of many German GTCs while still being good English
http://www.issuemodehandel.com/downloads/HVAGB_EN.pdf
Discussion
Überschrift: Interessenswahrnehmung
Erster Absatz: "Der Vertragspartner nimmt die Interessen der XY mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns wahr."
Viel mehr Inhalt gibt es zu diesem Punkt leider nicht.