This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pożywka
surowiec leczniczy
Apr 11, 2013 11:25
11 yrs ago
Polish term

asemplozyd

Polish to English Science Biology (-tech,-chem,micro-) biochemistry
Jako irydoid występujący w borówce czernicy. Problem w tym, że nijak nie mogę znaleźć żadnej informacji na temat rzeczonego związku, ani w języku polskim, ani po kombinacjach w j. ang. Natomiast wyczytałam, że w borówce występuje asperulozyd. Nazwy zbyt się różnią, aby to była literówka. Ale może jednak istnieje inny związek o zbliżonej nazwie? Proszę o pomoc.
References
Jeśli jest to ASPERULOZYD

Discussion

Olga Rochowska-Siwiec (asker) Apr 11, 2013:
No cóż, kilka trafień znalazłam dla 'aspemloside', więc to umieszczę z komentarzem i tyle. Ja borówek nie badam:-)
George BuLah (X) Apr 11, 2013:
No to szykuje nam się Nobel w dziedzinie jagodowej :)
Olga Rochowska-Siwiec (asker) Apr 11, 2013:
Dostałam czyściutkiego Worda, gdzie stoi jak byk 'aspemlozyd':-)
George BuLah (X) Apr 11, 2013:
asperulozyd irydoidem jest - asperulozyd
... pewnie dostałaś do tłumaczenia marnej jakości skan ;)
Olga Rochowska-Siwiec (asker) Apr 11, 2013:
O kurka, właśnie się zorientowałam, że sama zrobiłam literówkę. Sorry, tyle tych nazw tu jest, że już mi się ciężko mieszają. Chodzi o aspemlozyd - znalazłam kilka trafień z 'aspemloside', ale po polsku nic z tych rzeczy. No nic, niech się klient martwi, zrobię odpowiedni komentarz i tyle. Niemniej jednak, dzięki za dobre chęci i pomoc:-)
Rafal Piotrowski Apr 11, 2013:
Możliwe, że to będzie coś na kształt "asemplozide", acz to strzał zupełnie w ciemno :/
Olga Rochowska-Siwiec (asker) Apr 11, 2013:
Tłumaczę dla biura, ale właśnie się zbieram, żeby do nich napisać - niech się dowiedzą, o co chodzi:-)
Rafal Piotrowski Apr 11, 2013:
A masz kontakt z autorem?
Olga Rochowska-Siwiec (asker) Apr 11, 2013:
No właśnie w tym rzecz. To artykuł naukowy, miejscami dość specjalistyczny, i właśnie się zastanawiam, skąd klient wytrzasnął tę nazwę.
Rafal Piotrowski Apr 11, 2013:
Tego nawet w guglu nie ma :o

Reference comments

5 hrs
Reference:

Jeśli jest to ASPERULOZYD

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search