Apr 8, 2013 19:12
11 yrs ago
1 viewer *
английский term
squish lip re-entrant bowl
английский => русский
Техника
Автомобили / Автомеханика
engine
1) The pistons fitted to the engine have a squish lip re-entrant bowl in the crown and the crown of these pistons is hardened.
2) Squish Lip Re-Entrant Bowl Piston
2) Squish Lip Re-Entrant Bowl Piston
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | см. |
Kirill Mogilny
|
| 3 | трапецеидальная камера (в поршне) |
Andrei Vybornov
|
Proposed translations
1 час
трапецеидальная камера (в поршне)
Как вариант, т. к. рисунка у Вас нет, и если дальше на терминах "squish lip" и "re-entrant" подробно не останавливаются.
Картинки такой камеры здесь:
Английский: http://vegburner.co.uk/DIcombustion.html
Русский: http://ustroistvo-avtomobilya.ru/dvigatel/klassifikatsiya-ka...
Но вообще Вам надо бы посмотреть на картинку своего поршня. Вполне может быть, что там форма и другая. Одно, как я понимаю, будет неизменно — горлышко камеры должно быть заужено.
Принцип названия в русском языке тоже понятен — по форме.
Картинки такой камеры здесь:
Английский: http://vegburner.co.uk/DIcombustion.html
Русский: http://ustroistvo-avtomobilya.ru/dvigatel/klassifikatsiya-ka...
Но вообще Вам надо бы посмотреть на картинку своего поршня. Вполне может быть, что там форма и другая. Одно, как я понимаю, будет неизменно — горлышко камеры должно быть заужено.
Принцип названия в русском языке тоже понятен — по форме.
Note from asker:
| В документе изображения нет, к сожалению. Спасибо. |
+1
1 час
Kirill Mogilny
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
92
см.
имхо: "поршень с полуразделенной/комбинированной камерой сгорания с входной кромкой"
Аналогичная конструкция в наших источниках именуется также "камера сгорания ЦНИДИ".
http://vegburner.co.uk/DIcombustion.html
http://mitsubishi-auto.net/info/DVS-kameri-sgoraniya-dizelni...
http://amastercar.ru/articles/engine_car_33.shtml
http://www.dvfokin.narod.ru/auto_ych/KSM/KSM_5.htm
http://wafido.org/tipy-kamer-sgoraniya-dvigatelej.html
Аналогичная конструкция в наших источниках именуется также "камера сгорания ЦНИДИ".
http://vegburner.co.uk/DIcombustion.html
http://mitsubishi-auto.net/info/DVS-kameri-sgoraniya-dizelni...
http://amastercar.ru/articles/engine_car_33.shtml
http://www.dvfokin.narod.ru/auto_ych/KSM/KSM_5.htm
http://wafido.org/tipy-kamer-sgoraniya-dvigatelej.html
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vybornov
: Полуразделенная - хороший вариант, а вот про ЦНИДИ писать точно не стоит (глупо будет, если двигатель иностранный). Про кромку я бы тоже писать не стал - лишнее, imho.
11 час
|
|
спасибо
|
Something went wrong...