Reporting

Portuguese translation: fornecimento de informações, comunicação de dados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reporting
Portuguese translation:fornecimento de informações, comunicação de dados
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

14:54 Apr 6, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Manual de Procedimentos
English term or phrase: Reporting
Título de um dos pontos do Manual, referente a relatórios e informação a reportar.
etiko
fornecimento de informações, comunicação de dados
Explanation:
Neste contexto, diria assim em PT(pt)...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Apresentação de Relatórios
Marlene Curtis
4 +1emissão de relatórios
Salvador Scofano and Gry Midttun
4fornecimento de informações, comunicação de dados
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reporting
emissão de relatórios


Explanation:
http://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-emissao-de...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Oliveira
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reporting
fornecimento de informações, comunicação de dados


Explanation:
Neste contexto, diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 12:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 148
Notes to answerer
Asker: Acabei por utilizar "Comunicação de Incidentes" visto que este tópico refere-se apenas a incicdentes. Obrigado pela ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
reporting
Apresentação de Relatórios


Explanation:
Trata-se da apresentação de relatórios.

reporting requirements > requisitos de apresentação de relatórios
www.proz.com › ... › Business/Commerce (general)May 27, 2007 – (KudoZ) English to Portuguese translation of reporting requirements: requisitos de apresentação de relatórios [corporações

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/business_com...


--------------------------------------------------
Note added at 1 dia4 horas (2013-04-07 19:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ver também

http://www.eudict.com/?lang=poreng&word=apresentação de rela...

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NELMA RIBEIRO
19 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search