1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

runnable

Spanish translation: para correr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: runnable Spanish translation: para correr Entered by: Wolf617

06:45 Apr 3, 2013

English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel
English term or phrase: runnable Sydney's spectacular harbour and internationally renowned beaches highlight this high speed tour of one of the world's most ***runnable*** cities.	Ana Juliá KudoZ activity Questions: 3922 (none open) (22 closed without grading) Answers: 1027 Spain Local time: 01:04
para correr Explanation: No tenemos en español una palabra con la cual podamos traducir este término. "Corrible" es una pésima posibilidad (¿"la ciudad más corrible"?) Habría que inventarla... Mientras tanto, creo que la parte final de tu pregunta se podría traducir como: "...una de las mejores ciudades del mundo para correr."	Selected response from: Wolf617 Argentina Local time: 20:04
Grading comment Gracias 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	de una de las ciudades del mundo donde mejor se puede correr	Alistair Ian Spearing Ortiz
4 +3	Más ideales/adecuadas / con mejores prestaciones/infraestructuras para correr	CARMEN MAESTRO
4 +2	para correr	Wolf617
4	de unas de las ciudades del mundo más idóneas para correr	Karin Monteiro-Zwahlen
4	una de las ciudades mejor preparadas para correr	Victor Nine

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

3 mins   confidence: peer agreement (net): +3

one of the world's most runnable cities de una de las ciudades del mundo donde mejor se puede correr Explanation: Una sugerencia.	Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 01:04 Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 28
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Patricia González Schütz 42 mins agree  Saudina Torres 13 hrs agree  Morwenna81 1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence:

de unas de las ciudades del mundo más idóneas para correr Explanation: otra sugerencia	Karin Monteiro-Zwahlen Local time: 01:04 Specializes in field Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: peer agreement (net): +3

Más ideales/adecuadas / con mejores prestaciones/infraestructuras para correr Explanation: Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 21 minutos (2013-04-03 07:06:06 GMT) -------------------------------------------------- También se me ocurre "mejor ideadas/diseñadas para la práctica / los amantes del jogging"	CARMEN MAESTRO Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 66
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Eva RUIZ 4 hrs   -> Gracias, Eva! agree  Cesar Serrano 4 hrs   -> Gracias, César! agree  Morwenna81 1 day 7 hrs   -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: peer agreement (net): +2

para correr Explanation: No tenemos en español una palabra con la cual podamos traducir este término. "Corrible" es una pésima posibilidad (¿"la ciudad más corrible"?) Habría que inventarla... Mientras tanto, creo que la parte final de tu pregunta se podría traducir como: "...una de las mejores ciudades del mundo para correr."	Wolf617 Argentina Local time: 20:04 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Grading comment Gracias
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Beatriz Ramírez de Haro: Perfecto, saludos Wolf 2 hrs   -> Gracias, Beatriz agree  jacana54 (X) 3 hrs   -> Gracias, Lucía
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

una de las ciudades mejor preparadas para correr Explanation: My try!	Victor Nine Argentina Local time: 20:04 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)