Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screens and tests (en este contexto)
Spanish translation:
exámenes sistemáticos y pruebas
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 26, 2013 10:15
11 yrs ago
30 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
screens and tests (en este contexto)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
STI and STD screens
Buenos días. A ver si me podéis ayudar con esto. Me gustaría diferenciar "screens" de "tests". Entiendo que "tests" son pruebas, pero para "screen" dudo entre: exploración, método de detección o análisis. Alguien que me aclare esto, por favor. Muchísimas gracias por cualquier ayuda. Saludos a todos
Aquí va el contexto:
STI and STD Screens
Full Screen
• HIV I/II and p 24 antigen
• Chlamydia
• Gonorrhoea
• Hepatitis B
• Ureaplasma
• Mycoplasma
Blemish Screen (swab of visible blemish)
• Herpes I/II
• Syphlis
• HPV (including Genital Warts)
The company offers screens and tests for HIV, STIs and STDs. In addition to the above screens we also have Early Detection Screen and Hepatitis Screen.
Aquí va el contexto:
STI and STD Screens
Full Screen
• HIV I/II and p 24 antigen
• Chlamydia
• Gonorrhoea
• Hepatitis B
• Ureaplasma
• Mycoplasma
Blemish Screen (swab of visible blemish)
• Herpes I/II
• Syphlis
• HPV (including Genital Warts)
The company offers screens and tests for HIV, STIs and STDs. In addition to the above screens we also have Early Detection Screen and Hepatitis Screen.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
21 mins
María Luisa Balseiro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The arts, literature, world heritage
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
exámenes sistemáticos y pruebas
Tal vez.
Peer comment(s):
| agree |
MollyRose
: If screening is for a group (exámenes sistemáticos) and tests are for individuals (pruebas), this sounds feasible.
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que ésta es la que mejor se puede adaptar al contexto. Muchas gracias a todos."
-1
17 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
97
Pruebas de detección precoz/temprana
Aspectos generales de los exámenes de detección del cáncer (PDQ ...
www.cancer.gov/espanol/.../deteccion/.../pa... - Translate this pageShare
Mar 7, 2013 – Al cabo de 14 pruebas (o 3 años de detección), la probabilidad se .... Sobre esta base, se asume que la detección temprana del cáncer en un ...
www.cancer.gov/espanol/.../deteccion/.../pa... - Translate this pageShare
Mar 7, 2013 – Al cabo de 14 pruebas (o 3 años de detección), la probabilidad se .... Sobre esta base, se asume que la detección temprana del cáncer en un ...
Reference:
http://www.cancer.gov/espanol/pdq/deteccion/aspectos-generales/HealthProfessional/page1
http://www.cancer.gov/espanol/recursos/hojas-informativas/tipos/prostata-temprano
Peer comment(s):
| disagree |
abe(L)solano
: Un análisis o prueba clínica puede ser, o no, realizado con carácter temprano o preventivo.
3 hrs
|
-1
4 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
177
Batería o Grupo de pruebas/análisis y pruebas.
Análisis en español es tanto la forma plural como singular (el análisis de sangre, los análisis genéticos). El término inglés "screen", se refiere a un grupo, bateria o conjunto de pruebas o análisis. Por lo tanto, en un "screen" o "screening" (este término se emplea a veces) no hay un sólo método de detección o prueba involucrado, sino varios. Por eso en el ejemplo que proporcionas, en el "full screening" y en el "blemish screnning" se mencionan 6 y 3 marcadores biológicos respectivamente, por lo que se realizan (al menos) 6 y 3 pruebas para cada uno de ellos. Y en cada batería y para cada prueba, se puede usar un método de detección, o varios.
En el caso de "test" esta claro que es la forma singular: prueba o ensayo.
http://www.grupoargon.com/cofm/temas/Saber_Tema01.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-26 15:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo de "batería de pruebas":
"La batería de pruebas realizadas fueron: un cuestionario de historia clínica, dos cuestionarios de síntomas, osmolaridad, cristalización
y tiempo de ruptura lagrimal, test de Schirmer y citología de impresión" en http://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/13828/1/TRABAJ...
Y algo más, para acabar de aclarar las dudas usando el ejemplo: "The company offers screens and tests for HIV, STIs and STDs"
La compañía ofrece una batería de pruebas y pruebas individuales, para detectar el HIV, y diagnosticar ETS.
En el caso de "test" esta claro que es la forma singular: prueba o ensayo.
http://www.grupoargon.com/cofm/temas/Saber_Tema01.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-26 15:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo de "batería de pruebas":
"La batería de pruebas realizadas fueron: un cuestionario de historia clínica, dos cuestionarios de síntomas, osmolaridad, cristalización
y tiempo de ruptura lagrimal, test de Schirmer y citología de impresión" en http://upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/13828/1/TRABAJ...
Y algo más, para acabar de aclarar las dudas usando el ejemplo: "The company offers screens and tests for HIV, STIs and STDs"
La compañía ofrece una batería de pruebas y pruebas individuales, para detectar el HIV, y diagnosticar ETS.
Example sentence:
"gracias a la tecnología de cultivo bacteriano, de anticuerpos y de PCR, una extensa <b>batería de pruebas clínicas</b> enfocadas a diagnosticar adecuadamente la enfermedad, el estado patológico y la existencia de agentes infectivos
Peer comment(s):
| disagree |
Cesar Serrano
: Merriam-Webster def: 'to test or examine for the presence of something'
1 hr
|
|
¿A que término se refiere la definición?
Definición de 'Screen' por el mismo diccionario: 3b : 'a system for examining and separating into different groups'.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/screen?show=0&t=13...
|
6 hrs
screens: cribado, prueba de detección sistemática
Fuente: Diccionario de dudas de F. Navarro.
test: prueba
screen: prueba de detección sistemática, cribado, diagnóstico precoz
Saludos! :)
test: prueba
screen: prueba de detección sistemática, cribado, diagnóstico precoz
Saludos! :)
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: Sí, cribado es la mejor traducción de "screen" o "screening", pero en el contexto de la pregunta formulada hay que aclarar la diferencia entre "screen" (grupo) y "test" (prueba individual). Y no todas las pruebas clinicas son necesariamente precoces.
12 mins
|
|
Coincido con vos, gracias por tu comentario!
|
Discussion
Personalmente, pienso que no hace falta buscar dos palabras para traducir 'screens' y 'tests' en este contexto preciso (screens and tests).
Saludos.
Queda claro que las dos primeras veces que aparece, la palabra 'screen' designa en este texto un conjunto de pruebas para diagnosticar un grupo de infecciones (seis patógenos en el primer caso y tres en el segundo). En este caso bien puede traducirse por "análisis".
Ahora bien, coincido con Alistair en que la tercera vez que aparece (screens and tests) basta con decir "pruebas", aunque en inglés utilicen dos palabras.
Saludos cordiales.