Mar 22, 2013 23:26
11 yrs ago
English term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
part of a managed, hygiene monitored water system
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
увлажнители в
It is the responsibility of the user to ensure that the water supply system is part of a managed, hygiene monitored water system, risk assessed and complies with the local regulations and bylaws.
Не получается внятно сформулировать предложение. Буду благодарен за любые идеи!
Большое спасибо!!!
Не получается внятно сформулировать предложение. Буду благодарен за любые идеи!
Большое спасибо!!!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
NataliaShevchuk
|
Proposed translations
+1
22 mins
NataliaShevchuk
Native in Russian
Works in field
A Perfect Balance of Meaning and Style
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
см.
Обязанностью пользователя является обеспечить функционирование системы подачи воды в общем комплексе (или как элемента) управляемой системы водоснабжения с контролем соответствия гигиеническим требованиям, оценкой рисков и в соответствии с местными нормами и правилами.
Peer comment(s):
| agree |
valeriu bosneaga
: Обязанностью пользователя является обеспечение водоснабжения от управляемой системы водоснабжения с контролем гигиенических параметров, и далее по тексту
6 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Discussion