Mar 23, 2013 00:41
11 yrs ago
English term
Mapa wood
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Interior design
Apparently, this is some type of a wood veneer used in bathroom cabinetry. It comes from a description of a bathroom in a very ritzy apartment building in NYC. I can't imagine what the heck it may be in any of the languages I know.
Jeez-louise, how did we even mange to live before without being aware of this kind of @#$%?
Jeez-louise, how did we even mange to live before without being aware of this kind of @#$%?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | mapa burl wood = кап, наплыв на древесине |
Katerina O.
|
Change log
Mar 23, 2013 07:51: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+1
26 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
mapa burl wood = кап, наплыв на древесине
mapa burl veneer - фанера из древесины с наплывами
Mapa burl is actually the burlwood of the European White Poplar Mapa, Burl | Dooge Veneers, Inc.
www.doogeveneers.com/dv_veneer_library/mapa-burl/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-03-23 01:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
MAPA BURL Details
www.veneerabadi.com/veneer_details.php?id=76
Range: Mapa Burl are Poplar trees which develop abnormal trunkformations as a result of ...
Наверное, стоит добавить, что это тополь
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-23 02:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Да, для отделки, конечно, лучше "шпон", а не "фанера". Лингво меня сбило
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2013-03-25 21:25:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome. Кепку - это не ко мне, а к автозаполнению в гугле;)
Mapa burl is actually the burlwood of the European White Poplar Mapa, Burl | Dooge Veneers, Inc.
www.doogeveneers.com/dv_veneer_library/mapa-burl/
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-03-23 01:11:42 GMT)
--------------------------------------------------
MAPA BURL Details
www.veneerabadi.com/veneer_details.php?id=76
Range: Mapa Burl are Poplar trees which develop abnormal trunkformations as a result of ...
Наверное, стоит добавить, что это тополь
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-23 02:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
Да, для отделки, конечно, лучше "шпон", а не "фанера". Лингво меня сбило
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2013-03-25 21:25:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Welcome. Кепку - это не ко мне, а к автозаполнению в гугле;)
Note from asker:
| Похоже, что это оно, родимое. Большое спасибо. Гугл выдает некий Тангентально-торцовый шпон из наплывов, однако судя по всему делают его не только из тополя, а вообще из чего бог пошлет, поскольку наплывы эти бывают на чем угодно. Еше раз большое спасибо. Снимаю шляпу, вернее кепку :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...