Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Protocol Number
German translation:
Prüfplannummer
Added to glossary by
Dr. Georg Schweigart
Mar 22, 2013 15:24
11 yrs ago
15 viewers *
English term
Germany
More than 20 Years in Medical Research
Native in: German
Works in: English to German, German
Protocol Number
English to German
Medical
Medical (general)
context: clinical study
Seemingly easy, but I am confused since different clients ask for different translations (different terms).
And all insist that the wording is standardised.
Is there a “the one and only” translation?
Are there different equivalent translations?
What is the EMA term?
Must be as formal/official as possible.
Best with references, if possible.
I’ll ask:
“Synopsis” – first page
„Protocol Number“ – second page under the heading STUDY SYNOPSIS
“Protocol Code” – second page under the heading STUDY SYNOPSIS
Seemingly easy, but I am confused since different clients ask for different translations (different terms).
And all insist that the wording is standardised.
Is there a “the one and only” translation?
Are there different equivalent translations?
What is the EMA term?
Must be as formal/official as possible.
Best with references, if possible.
I’ll ask:
“Synopsis” – first page
„Protocol Number“ – second page under the heading STUDY SYNOPSIS
“Protocol Code” – second page under the heading STUDY SYNOPSIS
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Prüfplannummer |
Sibylle de Schmidt
|
Proposed translations
+3
5 mins
Sibylle de Schmidt
Netherlands
Netherlands
Native in German
Specializes in field
Netherlands
SdS Translation Works
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Prüfplannummer
Dies gilt für Deutschland. In der Schweiz und Belgien andere Terme möglich. Diese Frage wurde schon einmal mittels KudoZ beantwortet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! A great relief. I really was confused since the client (PM of agency) wrote "never saw Prüfplannummer". - I had seen the former KudoZ answer, but it was in the reverse language direction, this left the possibility that there is more than one German term."
Something went wrong...