Mar 19, 2013 20:55
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
witness for
English to Spanish
Other
Religion
Although hands and feet were often cold, hearts were ablaze as six hundred and fifty thousand people committed to witness for the voiceless unborn in this year’s March For Life in Washington, D. C.
Thanks for any and all replies!
Thanks for any and all replies!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | en defensa de |
George Rabel
|
| 4 +4 | abogar por |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 5 | testificar por |
María Luisa Balseiro
|
| 4 | dar testimonio |
Anthony Ottey
|
Proposed translations
+1
6 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
en defensa de
in this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I did something different finally, but this is the best answer, I think."
10 mins
María Luisa Balseiro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The arts, literature, world heritage
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
testificar por
La construcción "[they] committed to witness for" es torpe y redundante. Habría que huir de la traducción literal de "committed", transformándolo en algo como "quisieron", "resolvieron", etc., o "alzaron sus voces para testificar", o "se unieron para testificar", etc. etc.
+4
11 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
abogar por
Artistas hispanos... | Facebook
www.facebook.com/ACI2.0/.../102462936513835 -
Recemos para que cada vez más personas descubran la importancia de abogar por los no nacidos y recuerden al mundo que toda vida es valiosa.
rio grande feb 2013 - the Rio Grande Catholic
www.riograndecatholic.org/volumes/feb2013.pdf ...confianza para proteger y abogar por los no nacidos. La procesión regresó al estadio para la celebración de la Santa Eucaristía
www.facebook.com/ACI2.0/.../102462936513835 -
Recemos para que cada vez más personas descubran la importancia de abogar por los no nacidos y recuerden al mundo que toda vida es valiosa.
rio grande feb 2013 - the Rio Grande Catholic
www.riograndecatholic.org/volumes/feb2013.pdf ...confianza para proteger y abogar por los no nacidos. La procesión regresó al estadio para la celebración de la Santa Eucaristía
Peer comment(s):
| agree |
Liselotte K. de Hennig
8 mins
|
|
Gracias, Liselotte - Bea
|
|
| neutral |
María Luisa Balseiro
: Beatriz, ¿cómo se sabe cuál era el verbo original en los dos ejemplos que aduces? Gracias.
Respondo a Beatriz: El problema es que nunca un testigo fue lo mismo que un abogado, y el sentido de "witness" es bastante distinto del de "advocacy" o "defense".
26 mins
|
|
Hola ML: no los pongo como ejemplos de traducción sino de uso en un contexto muy semejante al que nos muestra Kathleen. // Evidentemente, pero en español se suele abogar más que testificar por la causa de los no nacidos. Saludos ML
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
28 mins
|
|
Gracias, Cándida - Bea
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Para variar, perfecto, Beatriz. : )
3 hrs
|
|
Muy amable, Mónica. Que tengas un día estupendo - Bea
|
|
| agree |
Marjory Hord
8 hrs
|
|
Gracias, Marjory - Bea
|
3 hrs
Anthony Ottey
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Experienced Translator & Project Mgr.
Native in: English , Spanish
Works in: Russian to English, Spanish to English, English to Spanish, and 5 more.
dar testimonio
se comprometieron a dar testimonio.
Something went wrong...