Mar 19, 2013 19:04
11 yrs ago
английский term
markedly delayed
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
Plasma levels were measured by HPLC up to 48 h after dosing. Cmax and Vd were not significantly different in the two groups. However, tmax was markedly delayed in the group I.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | выраженное увеличение |
Maria Lapteva
|
| 4 | значительно отставало (по времени) |
Sofia Gutkin
|
| 4 | задержка в достижении Tmax |
Yuri Radcev
|
| 3 -1 | явно замедленная |
Oksana_t
|
Proposed translations
+2
4 мин
Maria Lapteva
Сербия
Сербия
Native in русский
Specializes in field
Сербия
medicine/veterinary/life science
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
172
Selected
выраженное увеличение
Наблюдалось выраженное увеличение tmax
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 час
Sofia Gutkin
Австралия
Австралия
Native in английский
&
русский
Specializes in field
Австралия
www.sabletranslations.com
Native in: английский (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: русский => английский, английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
39
значительно отставало (по времени)
Если tmax = time
8 час
Yuri Radcev
Native in русский
Specializes in field
Medical. Very medical.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, иврит => русский
Related KudoZ points
:
54
задержка в достижении Tmax
Tmax - время достижения максимальной (пиковой) концентрации исследуемого вещества в плазме
-1
4 час
явно замедленная
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-19 23:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
я так полагаю, что это-скорость
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-03-21 10:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
@GhostLibrarian. Смотря, что подчёркивать, если Тмах , то понятно, что увеличится, а сам процесс- замедленный.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-19 23:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
я так полагаю, что это-скорость
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2013-03-21 10:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
@GhostLibrarian. Смотря, что подчёркивать, если Тмах , то понятно, что увеличится, а сам процесс- замедленный.
Peer comment(s):
| disagree |
GhostLibrarian
: это не скорость // Неправильного определения в английском тексте я не вижу. Но из-за неправильной, по-моему мнению, интерпретации у Вас возникла ошибка перевода в данном контексте.
14 час
|
|
Почему не скорость? Разве нельзя вычислить изменение концентрации вещества за единицу времени. (Как пример- скорость химической реакции). Вопрос то был о 'markedly delayed', а не о правильном определении процесса.
|
Something went wrong...