Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Support for screwdriver drill
Russian translation:
подставка для дрели-шуруповерта
Added to glossary by
Nadezda22
Mar 19, 2013 13:52
11 yrs ago
English term
Support for screwdriver drill
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Здравствуйте, уважаемые пользователи сайта Proz.com!
Прошу вашей помощи в переводе словосочетания Support for screwdriver drill с английского на русский.
Я в технике мало разбираюсь, поэтому весь контекст, который могу подсказать, - это инструмент для ремонта часов (прайс-лист на инструменты для ремонта часов). Это какая-то подставка для отвертки или нет?
Я была бы признательна всем откликнувшимся на мою просьбу за ответы по существу.
Всем приятного вечера, здоровья и отличного настроения!
С уважением, Надежда.
Прошу вашей помощи в переводе словосочетания Support for screwdriver drill с английского на русский.
Я в технике мало разбираюсь, поэтому весь контекст, который могу подсказать, - это инструмент для ремонта часов (прайс-лист на инструменты для ремонта часов). Это какая-то подставка для отвертки или нет?
Я была бы признательна всем откликнувшимся на мою просьбу за ответы по существу.
Всем приятного вечера, здоровья и отличного настроения!
С уважением, Надежда.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | подставка для дрели-шуруповерта | Roman Karabaev |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
подставка для дрели-шуруповерта
Ну то есть универсальный инструмент, функционал которого ясен, собственно, из названия. Бывает на аккумуляторах, беспроводной.
Со словом support, увы, без рисунка однозначным образом не разобраться.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-03-19 14:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Инструмент-то примерно такой (наверно):
http://www.ozon.ru/context/detail/id/8518309/
Может он меньших размеров разве только.
Со словом support, увы, без рисунка однозначным образом не разобраться.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-03-19 14:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Инструмент-то примерно такой (наверно):
http://www.ozon.ru/context/detail/id/8518309/
Может он меньших размеров разве только.
Note from asker:
Большое Вам спасибо за Ваш вариант! Рисунка, к сожалению, нет, поэтому я сама не очень представляю, что это за инструмент. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...