Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to void a check
Swedish translation:
Makulera en check
Added to glossary by
Bo Hellenbrandt
Sep 4, 2003 07:33
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
Technical translator
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Swedish to Spanish
to void a check
English to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Software
software
to void a ckeck, type in the check number and click Void Check button.
Vad innebär "void" i detta sammanhang?
Ett program för bokföring
Vad innebär "void" i detta sammanhang?
Ett program för bokföring
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +4 | Malkulera |
Ingrid Abramson
|
| 5 | att göra en check ogiltig |
Nina Engberg
|
| 4 | Annullera en check |
JessicaC
|
| 3 | ogiltigförklara, förklara värdelös (utan täckning), annullera |
EKM
|
Proposed translations
+4
3 mins
Ingrid Abramson
Native in Swedish
Works in field
Fast, reliable and courteous service!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Malkulera
Straight translation
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 07:38:58 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Makulera, menar jag. Ursäkta felskrivningen :-)
Se även FARs
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-04 07:38:58 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------
Makulera, menar jag. Ursäkta felskrivningen :-)
Se även FARs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för det snabba svaret!"
3 mins
Annullera en check
Eller "annullera en in/utbetalning"
5 mins
Nina Engberg
United States
United States
Native in Swedish
Works in field
United States
U.S.-based native Swedish translator
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish
att göra en check ogiltig
Om jag t ex skriver fel på en check, så skriver jag VOID över checken och noterar den som sådan i mitt bokföringsprogram.
Checken har nu gjorts ogiltig och går inte att använda
Checken har nu gjorts ogiltig och går inte att använda
7 mins
ogiltigförklara, förklara värdelös (utan täckning), annullera
...måste det rimligen betyda. Med reservation för att det kanske finns ett fackuttryck.
Reference:
Something went wrong...