Schneckenortbeton (SOB)

French translation: pieu CFA, pieu à la tarière creuse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schneckenortbeton (SOB)
French translation:pieu CFA, pieu à la tarière creuse
Entered by: Schtroumpf

17:35 Mar 14, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bohrpfähle
German term or phrase: Schneckenortbeton (SOB)
Für diese Methode zur Herstellung von Ortbetonpfählen fehlen mir leider die Worte! Auf deutsch hier ein bisschen Infomaterial:
http://www.bauer-spezialtiefbau.at/export/sites/www.bauer-sp...

On trouve une tentative de traduction sur le site ci-dessous mais "pieu SOB" ne me satisfait pas pleinement :

"Pour la fabrication des pieux SOB, un manchon de béton peut être monté sur le moteur de forage, permettant ainsi le bétonnage immédiat pendant le processus de tirage."
http://www.robert-aebi.com/site/index.cfm?id_art=40973&vspra...

Qui dit mieux ? Merci !
Schtroumpf
Local time: 18:44
pieu CFA, pieu à la tarière creuse
Explanation:
partant de l'abbréviation anglaise "continous flight auger"
Selected response from:

Bernd Weiss
Germany
Local time: 18:44
Grading comment
Danke nochmals & ein schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pieu CFA, pieu à la tarière creuse
Bernd Weiss


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pieu CFA, pieu à la tarière creuse


Explanation:
partant de l'abbréviation anglaise "continous flight auger"

Bernd Weiss
Germany
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke nochmals & ein schönes Wochenende!
Notes to answerer
Asker: Ihr seid super! Vielen Dank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: http://www.keller-france.com/techniques/procedes/pieux-a-la-...
11 mins
  -> Danke

agree  M-G
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search