Working languages:
French to German
English to German
Italian to German
Bernd Weiss

Hamburg, Germany
Local time: 15:35 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Agriculture
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Art, Arts & Crafts, PaintingArchitecture
Automotive / Cars & TrucksWine / Oenology / Viticulture

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 494, Questions answered: 238, Questions asked: 10
Translation education Other - Diplom-Übersetzer (University)
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (Universit�t des Saarlandes (Germany))
Italian to German (Universit�t des Saarlandes (Germany))
German to French (Universität des Saarlandes (Germany))
Memberships ADÜ Nord
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MAC OS + Win, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.get-translated.de
CV/Resume CV available upon request
Bio
Diplom-Übersetzer (Saarland University, Germany, incl. 2 years studies in mechanical engineering and electronics) and committed to this job since 25 years, my translation practice is based on experience and skills in various specialities.

Visit my website: www.get-translated.de
XING
SHORT CV 1988-1993 Interpreting for Chamber of Crafts + ca. 20 exchanges in vocational training F-D On-site experience in various trades
Translating for agencies
Studies in history of art (Saarland University)
Degree Diplom-Übersetzer (Saarland University)

1993
Freeelance and sworn translator district court Passau

1994-1995
Translator/editor. Press and Information Office of the Federal Government Bundespresseamt

1997-1998
Terminology research for ex-EURODICAUTOM database
IATE

1997-1999 (freelance)
Editor. Documentation center of german weekly DER SPIEGEL DER SPIEGEL

Since 1996-today
Freelance (translator, interpreter, proofreader, editor)


EXPERIENCE/SPECIALITIES
agriculture (incl. machinery), annual reports, architecture, art history, arts, automotive, books (arts&culture), civil engineering, consumer electronics, contracts, conveyors, CRM, databases, DTP, electronics, energie, environment, ERP, infotainment, interior design, IT, localization, manuals, marketing, mechanical engineering, media, music, musical equipment, patents, PC games, photovoltaics, politics, press releases, quality management, railways, renewable energie, specifications, tenders, transport, wind power, wine +80 books in the field of arts and culture (translator/editor) (Publication list)



Single projects:
250000 words (SW Tourism)
100000 words (Civil engineering)
80000 words (SW/HW Telecommunication)
50000 words (Renewable Energie)

I am offering my experience to international agencies as well as clients in various trades and industries.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 494
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to German204
Italian to German136
German to French91
English to German63
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering347
Other83
Art/Literary24
Bus/Financial16
Science8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering81
Mechanics / Mech Engineering78
Electronics / Elect Eng59
Music20
Engineering (general)20
Art, Arts & Crafts, Painting16
Automotive / Cars & Trucks12
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: accounting, agriculture, alarm, amplification, annual reports, applications, architecture, arts, audio, audit. See more.accounting, agriculture, alarm, amplification, annual reports, applications, architecture, arts, audio, audit, automotive, booklet, books, building simulation, culture, CAD, CAE, camcorder, CAN, catalogue, CD-player, civil engineering, climate, CNC, computer, computer games, conditions, controlling, conveyor, copier, copywriting, crafts, crane, CRM, dam, databases, documentation, drawing, DTP, DVD, electronics, energie, engine, engineering, environment, ERP, exposition, filter, fluid dynamics, geography, geology, glass, GPS, guitar, hardware, history, history of art, holding, imaging, infotainment, internet, isolation, interior design, interface, inverter, IT, landscape, law, leasing, legal, liquids, localization, lotus notes, loudspeaker, machinery, macintosh, maintenance, management, market research, masonry, materials, media, measurement, mechanical engineering, middleware, monitoring, motors, multimedia, music, musical equipment, navigation, office, PC games, painting, paper, patent, politics, POS, PR, press release, printer, production, profile, pump, questionnaire, radio, recycling, refining, rental, quality management, railways, real estate, renaissance, renewable energie, restauration, RFID, risk management, safety, sensor, shipping, simulation, solar, specification, supplier, supply chain, sustainability, tai chi, tax, telecommunication, tenders, testing, textile, thermal simulation, timber, tourism, town planning, traction engine, tractor, training, transport, urban, valve, vatican, video, waste, watch, water treatment, website, welding, windows, wind power, wine, wood. See less.




Profile last updated
Aug 28, 2020



More translators and interpreters: French to German - English to German - Italian to German   More language pairs