diagnostic retenu
Russian translation: утвержденный диагноз
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:29 Mar 14, 2013 |
| French to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elena Robert France Local time: 23:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | утвержденный диагноз |
| ||
| 4 | установленный диагноз |
| ||
| 4 | поставленный диагноз |
|
Answers
17 mins confidence: 
установленный диагноз Explanation: ... https://www.google.fr/webhp?source=search_app#hl=fr&gs_rn=5&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1утвержденный диагноз Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-03-14 12:29:26 GMT) -------------------------------------------------- Из фразы понятно, что был поставлен преварительный диагноз (probable ethmoïdite gauche), который затем был подтвержден результатами анализов и врач его утвердил. У моей дочки пока не утвержденный диагноз, но по клинике или структурная или митохондриальная миопатия. http://www.miopatia.ru/forum/index.php?showtopic=3778&mode=t... Нам тоже астму под вопросом ставят. Утвержденный диагноз - острый обструктивный бронхит. http://www.detkityumen.ru/FORUM/478229/?page=7 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
поставленный диагноз Explanation: Полагаю, что можно перевести и так с учетом указанных обстоятельств. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations