Glossary entry

German term or phrase:

adressieren

English translation:

aim/target/address

Added to glossary by philgoddard
Mar 11, 2013 19:53
11 yrs ago
2 viewers *
German term

adressiert

Non-PRO German to English Social Sciences International Org/Dev/Coop
• 50 Trainingsworkshops und über 50 Konferenzbesuche für die Zielgruppen Projektentwickler und Projektmanagers adressiert durchgeführt

This is a bullet point on a list of activities involved in training experts.
Proposed translations (English)
5 +8 aimed/targeted/addressing the needs of
Change log

Mar 12, 2013 22:11: philgoddard Created KOG entry

Proposed translations

+8
5 mins
Selected

aimed/targeted/addressing the needs of

You don't need to translate "Zielgruppen", as that would make it a tautology. You can just say '"aimed at project developers/designers and project managers".
Peer comment(s):

agree Michael Martin, MA : Source text is awkwardly phrased even by German standards
5 mins
Thanks. I thought so, but I wasn't sure.
agree Alexandra Reuer
28 mins
agree Ramey Rieger (X) : Now that's what I call drastic phrasing! Be well, Phil!
1 hr
agree Kim Metzger
2 hrs
agree Coqueiro : with Michael, missing only a Deppenapostroph somewhere ;-)
3 hrs
agree AllegroTrans
5 hrs
agree Kalyani Gadre
9 hrs
agree Daniel Arnold (X)
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, everyone!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search