Glossary entry (derived from question below)
Mar 8, 2013 14:01
11 yrs ago
16 viewers *
Italian term
25 years' experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Sedente
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Inheritance certificate
sedente con la segretaria,
this is the opening line in the text of a Swiss Italian inheritence certificate.
It seems formulaic refering to the Pretore "sitting" with the secretary ruling on an application
What is the correct English for this?
TIA for any input
this is the opening line in the text of a Swiss Italian inheritence certificate.
It seems formulaic refering to the Pretore "sitting" with the secretary ruling on an application
What is the correct English for this?
TIA for any input
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | presiding |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+5
12 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
47
Selected
presiding
"sitting" is also used
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
23 mins
|
| agree |
Michael Korovkin
: yes, on both counts
1 hr
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
2 hrs
|
| agree |
PJV10
3 hrs
|
| agree |
Cristina Gonzalez
2 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Discussion