Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working out
Spanish translation:
empezando desde adentro hacia fuera
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 1, 2013 11:39
11 yrs ago
1 viewer *
English term
working out
English to Spanish
Other
Architecture
Pls see below thanks
Our mission is to enhance the way people live through great design
We were the first property designers to offer buyers a choice of fixtures and finishes to suit their tastes
We also design bespoke furnshings and have published a book
The way we design is by starting with the inside (interiors) and working out (architecture)
The idea of xxx is that it’s not about us the designer.
Our mission is to enhance the way people live through great design
We were the first property designers to offer buyers a choice of fixtures and finishes to suit their tastes
We also design bespoke furnshings and have published a book
The way we design is by starting with the inside (interiors) and working out (architecture)
The idea of xxx is that it’s not about us the designer.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 1, 2013 11:48: Nikki Graham changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
empezando desde adentro hacia fuera
"Diseñamos empezando desde adentro hacia fuera."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
29 mins
empezamos diseñando (la estructura) de interiores, para pasar a la de exteriores
empezamos diseñando la estructura de interiores y (después) la de exteriores (estructura arquitectónica)
desde el diseño de la estructura de exteriores a la de exteriores
desde el diseño de la estructura de exteriores a la de exteriores
1 hr
empezando desde el interior y avanzando hacia el exterior
A pesar de ser un poco larga, especificas los términos contrapuestos de "interior/exterior" y le das la dirección "desde/hacia".
5 hrs
evoluciona hacia afuera
The way we design is by starting with the inside (interiors) and working out (architecture) //
Nuestra forma de diseñar comienza por dentro (interiorismo) y evoluciona hacia afuera (arquitectura).
//
Me parece que se puede mantener bastante fiel al original y nombrar las dos disciplinas.
¡Suerte!
Nuestra forma de diseñar comienza por dentro (interiorismo) y evoluciona hacia afuera (arquitectura).
//
Me parece que se puede mantener bastante fiel al original y nombrar las dos disciplinas.
¡Suerte!
7 hrs
comienza desde dentro hacia fuera
My try:
"Nuestro método de diseño comienza desde dentro (diseño de interiores) hacia fuera (diseño arquitectónico)"
"Nuestro método de diseño comienza desde dentro (diseño de interiores) hacia fuera (diseño arquitectónico)"
Discussion
Empezamos con el disegno interior y trabajamos hasta el exterior.