Feb 28, 2013 21:14
11 yrs ago
1 viewer *
English term

medical trust

English to Czech Medical Medical (general)
occupation : administrator of medical trust

Discussion

Lenka Mandryszová Mar 1, 2013:
Souhlasím s Radkem, více kontextu by se hodilo. I když tuším, že to bude asi jen výkřik bez kontextu...
Radovan Pletka Mar 1, 2013:
Je treba vice informaci pro presny preklad. Medical trust muze znamenan radu ruznych veci podle toho ve ktere zemi nebo state se to nachazi. Muze to byt medical trust account, muze to byt medical trust fund a mnoho dalsich veci

Proposed translations

13 mins

zdravotnické konzorcium

*
Something went wrong...
15 mins

správa zdravotnického zařízení

nebo: organizace spravující zdravotnické zařízení

administrativní pracovník ve správě zdravotnického zařízení

(nejde o trust v pravém slova smyslu)
Something went wrong...
11 hrs

zdravotnická společvost

jestli dobře chápu, někdo uvádí
"povolání: správce ve zdravotnické společnosti"
nespecifikuje v jaké společnosti, neříká správce čeho,
to lze považovat za záměr a nemá smysl domýšlet, co v textu není

--------------------------------------------------
Note added at 11 h (2013-03-01 08:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

Použité zkratky a symboly:
společvost = společnost
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search