Feb 28, 2013 05:06
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
to prosper in a changing consumer landscape
English to German
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Kontext: Marketingtext, Anbieter von IT-Dienstleistungen
We help retailers to enhance their channel strategies and operational capabilities, and ***to prosper in a changing consumer landscape***.
We help retailers to enhance their channel strategies and operational capabilities, and ***to prosper in a changing consumer landscape***.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | in einer sich verändernden Verbraucherlandschaft zu florieren |
inkweaver
|
| 4 +4 | …um in einem sich ständig verändernden Kundenumfeld Erfolg zu haben. |
skuller
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
in einer sich verändernden Verbraucherlandschaft zu florieren
Wäre auch eine Möglichkeit.
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Wenn noch ein "ständig" oder "kontinuierlich" eingeflochten wird, ist es perfekt.
46 mins
|
| agree |
Ruth Wöhlk
2 hrs
|
| agree |
dkfmmuc
: 100 % Zustimmung!
4 hrs
|
| agree |
Detlef Mahne (X)
7 hrs
|
| agree |
DDM
8 hrs
|
| agree |
Zea_Mays
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch beiden und danke auch an Nicole für den Hinweis zu Kunde/Verbraucher. "
+4
1 hr
…um in einem sich ständig verändernden Kundenumfeld Erfolg zu haben.
Prosperieren wird in der deutschen Sprache heute sehr selten angewendet.
Peer comment(s):
| agree |
Eckehard Plöger
: Abgesehen vom "ständig" stimme ich zu.
18 mins
|
| agree |
Daniel Arnold (X)
1 hr
|
| agree |
David Friemann, MA
: würde allerdings aus inkweavers Vorschlag die -landschaft übernehmen und Kundenlandschaft benutzen.
1 hr
|
| agree |
Katrin Hollberg
: gefällt mir auch noch ein KLEINES bißchen mehr...Verbraucher/Konsument passt m.E. besser bei Abnehmern von Konsumgütern. Anstelle von "ständig" fände ich hier auch "stetig" o. "kontinuierlich" schöner, steht aber so betont nicht im AT...
1 hr
|
| neutral |
dkfmmuc
: sh. Nicole Schnell: Kunde ungleich Verbraucher!
4 hrs
|
Discussion
Beispiel (Zahlen erfunden):
80% aller Deutschen sind Spaghetti-Verbraucher.
16% kaufen Barilla Spaghetti.
Alle Barilla-Käufer sind Spaghetti-Verbraucher, aber nicht alle Spaghetti-Verbraucher sind Barilla-Kunden.