Working languages:
English to German
Spanish to German

Translations precise and on time!

Local time: 17:15 CET (GMT+1)

Native in: German 
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Computers (general)Science (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 38
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 37. Registered at Sep 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices skuller endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am Swiss and native German speaking with technical (Electro-Engineer) and MarCom background.

As former Marketing & Sales Director for American enterprises, I am working with profound knowledge in telecommunication & electro technique and developement of sales/marketing strategies delivering translation with high quality on the agreed schedule.

If you need precise and on time translations, I am your address.

I am interested in a long-term partnership for common benefit
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German40
Spanish to German8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng15
IT (Information Technology)12
Computers: Systems, Networks8
Medical: Instruments4
Military / Defense3

See all points earned >
Keywords: German, English and Spanish Translations, Proofreading, writing of Brochures, Guide lines, Manuals, Networks-Infrastructure, Telecommunication, Marketing, techinical texts, Case studies, letters

Profile last updated
Dec 20, 2013

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search