Member since Oct '05

Working languages:
Japanese to German
English to German

Katrin Hollberg
Eloquence Meets Passion

Germany
Local time: 12:16 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

JAP/ENG/GER translation services with Japanese/German partners located in Japan/Germany************************************************************
Japanese>German / English>German
日本語 ・ ドイツ語
英語 ・ ドイツ語
http://www.okonomi.de

- more than 14 years experience as a freelance translator
- 4 years work experience for an American IT company
- marketing and technical expertise
- strong concern for information technologies
- long-term experience with SAP translation environment (se63)

Additional specialty:
- various published translations of Japanese MANGA (see "Kaine" and "Tactics"-Series)


· IT Consultant; Marketing Consultant
(Legal matters experience: contracts, proposals)

- translation/interpretation experience
- profound general knowledge

· Master's degree in "Studies of Japanese, English and German Languages" (University of Cologne/Germany and Kwansei Gakuin Daigaku, Nishinomiya/Japan)

· Vocational training in trade, IHK (Chamber of Commerce) Germany

· Currently used CAT tool: Trados Studio 2017

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 257
PRO-level pts: 253


Top languages (PRO)
English to German237
German to English4
German to Yiddish4
Japanese to German4
Japanese to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering114
Bus/Financial104
Marketing20
Other11
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)61
SAP36
Computers: Software20
Management20
Business/Commerce (general)16
Computers (general)12
Finance (general)12
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, German, Japanese, art, botanical, computer, hardware, information technology, IT, manga, marketing, press releases, shareholding, software, stock market


Profile last updated
Sep 18



More translators and interpreters: Japanese to German - English to German   More language pairs