Member since Oct '05

Working languages:
Japanese to German
English to German

Katrin Hollberg
Eloquence Meets Passion

Local time: 12:16 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
  Display standardized information

JAP/ENG/GER translation services with Japanese/German partners located in Japan/Germany************************************************************
Japanese>German / English>German
日本語 ・ ドイツ語
英語 ・ ドイツ語

- more than 14 years experience as a freelance translator
- 4 years work experience for an American IT company
- marketing and technical expertise
- strong concern for information technologies
- long-term experience with SAP translation environment (se63)

Additional specialty:
- various published translations of Japanese MANGA (see "Kaine" and "Tactics"-Series)

· IT Consultant; Marketing Consultant
(Legal matters experience: contracts, proposals)

- translation/interpretation experience
- profound general knowledge

· Master's degree in "Studies of Japanese, English and German Languages" (University of Cologne/Germany and Kwansei Gakuin Daigaku, Nishinomiya/Japan)

· Vocational training in trade, IHK (Chamber of Commerce) Germany

· Currently used CAT tool: Trados Studio 2017

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 257
PRO-level pts: 253

Top languages (PRO)
English to German237
German to English4
German to Yiddish4
Japanese to German4
Japanese to English4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)61
Computers: Software20
Business/Commerce (general)16
Computers (general)12
Finance (general)12
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, German, Japanese, art, botanical, computer, hardware, information technology, IT, manga, marketing, press releases, shareholding, software, stock market

Profile last updated
Sep 18

More translators and interpreters: Japanese to German - English to German   More language pairs