Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
2 skip + 1 stop
French translation:
2 VANNES SKIP + 1 VANNE STOP
Added to glossary by
Coline Roux
Feb 25, 2013 12:08
11 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
2 skip + 1 stop
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Plans concernant un frein hydraulique.
"SKIP
STOP
FRENO IDRAULICO
OPZIONE PP
FRENO IDR. BRK-Z59 (2 SKIP+1 STOP)"
Les termes "skip" et "stop" apparaissent de façon récurrente, et je ne sais pas s'il vaut mieux les traduire ou les laisser tels quels.
J'ai trouvé quelques occurrences dans ce domaine où les termes sont restés tels quels :
"version avec SKIP (vitesse lente/rapide), ou avec STOP ou les deux, à commande NF ou NO"
http://www.metalwork.fr/img/nprodotti/MNWS01085_FRA Frein Hy...
"vannes SKIP +STOP ( by-pass + vanne d’arrêt )"
http://www.ld-gmbh.com/test_files/01 Pneumatics/01 Movement/...
Que me conseillez-vous ?
"SKIP
STOP
FRENO IDRAULICO
OPZIONE PP
FRENO IDR. BRK-Z59 (2 SKIP+1 STOP)"
Les termes "skip" et "stop" apparaissent de façon récurrente, et je ne sais pas s'il vaut mieux les traduire ou les laisser tels quels.
J'ai trouvé quelques occurrences dans ce domaine où les termes sont restés tels quels :
"version avec SKIP (vitesse lente/rapide), ou avec STOP ou les deux, à commande NF ou NO"
http://www.metalwork.fr/img/nprodotti/MNWS01085_FRA Frein Hy...
"vannes SKIP +STOP ( by-pass + vanne d’arrêt )"
http://www.ld-gmbh.com/test_files/01 Pneumatics/01 Movement/...
Que me conseillez-vous ?
Proposed translations
(French)
| 4 | 2 VANNES SKIP + 1 VANNE STOP |
Antoine de Bernard
|
| 3 | SKIP, STOP |
enrico paoletti
|
Change log
Feb 26, 2013 00:33: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "2 SKIP+1 STOP" to "2 skip + 1 stop"
Proposed translations
40 mins
Italian term (edited):
2 SKIP+1 STOP
Selected
2 VANNES SKIP + 1 VANNE STOP
Les vannes skip et stop sont des vannes 2 voies à clapet commandées
pneumatiquement. Elles sont toutes les 2 normalement ouvertes au repos et il faut les actionner car le skip est en parallèle et le stop
en série.
http://www.pneumax.fr/media/documents/catalogue/generalites/...
pneumatiquement. Elles sont toutes les 2 normalement ouvertes au repos et il faut les actionner car le skip est en parallèle et le stop
en série.
http://www.pneumax.fr/media/documents/catalogue/generalites/...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'explication."
33 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
108
Italian term (edited):
2 SKIP+1 STOP
SKIP, STOP
io lascerei tale e quale
Note from asker:
| Merci de votre aide |
Something went wrong...