Feb 18, 2013 16:50
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Advent
English to Turkish
Other
Religion
Anlamını, ne olduğunu, nasıl yaşandığını filan biliyorum.
Sorun buna uygun ilahiyatsal anlamda Türkçe Hıristiyani bir karşılığı olup olmadığı..
http://tureng.com/search/advent bu ve benzeri tanımlar hoşuma gitmedi.
(Pazarlama metninde ilgisiz bir yerde geçmektedir.)
Herkes sağolsun şimdiden
Sorun buna uygun ilahiyatsal anlamda Türkçe Hıristiyani bir karşılığı olup olmadığı..
http://tureng.com/search/advent bu ve benzeri tanımlar hoşuma gitmedi.
(Pazarlama metninde ilgisiz bir yerde geçmektedir.)
Herkes sağolsun şimdiden
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
26 mins
dünyaya (tekrar) geliş
Declined
varoluş ve canlanma kavramlarını da içinde barındırdığından bence dünyaya geliş veya dünyaya tekrar geliş uygun olabilir
Note from asker:
Sağolun |
36 mins
Hz. İsa'nın (a.s.) Dünyaya Tekrar Gelişi
Declined
İslamiyetin de inandığı bir husustur. Burada konuya değinmek istemiyorum. Sadece ifadenin tam karşılığımı vermek istedim.
Selamlar,
Aziz
Selamlar,
Aziz
Note from asker:
Sağolun |
+1
2 hrs
Ortaya çıkma
Declined
Ortaya çıkma, tecelli etme..
Note from asker:
Teşekkürler |
+1
20 hrs
zuhur
Declined
Dini metinlerde genelde bu tarz durumlar için zuhur kelimesinin kullanıldığı kalmış aklımda. Bu bakımdan, Hz. İsa'nın zuhuru denilebilir diye düşünüyorum. bkz: http://www.gizemlikapi.com/islam-genel/64460-deccali-sistem-...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-02-19 13:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
ayrıca bkz. http://silsile.tr.gg/hz-isanin-zuhuru.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-02-19 13:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
ayrıca bkz. http://silsile.tr.gg/hz-isanin-zuhuru.htm
Note from asker:
Sağolun |
1 day 8 hrs
Kutsal ay
Declined
Belki!
16 days
Hazırlık Dönemi
1 Ocak yeni yılın başlangıcıdır. Kilise için ise Dini Yıl Noel’den (Kutlu Doğuş) dört hafta önce başlar. Bu döneme Hazırlık Dönemi (Advent) denir. Böylece Hazırlık Dönemi tüm Hıristiyanlar için Yeni Dinsel Yılın başlangıcıdır.
Note from asker:
Sağolun |
Discussion