Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Public Service Interpreting
Turkish translation:
Kamu hizmeti mütercimliği
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-22 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 18, 2013 22:15
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Public Service Interpreting
English to Turkish
Other
Poetry & Literature
Public Service Interpreting
Tam olarak karsiligi nedir? Sozlu cevirmen mi?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | Kamu hizmeti mütercimliği |
Salih YILDIRIM
|
| 5 +1 | toplum çevirmenliği |
Taner Yılmaz
|
| 5 | Kamu Hizmeti Tercümanlığı |
Ali Erinç Balcıoğlu
|
| 4 | Kamu hizmetine yönelik tercümanlık |
Mehmet Hascan
|
Proposed translations
+2
29 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
Kamu hizmeti mütercimliği
Imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 days 11 hrs
Taner Yılmaz
Native in Turkish
Reliable, timely, accurate
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
toplum çevirmenliği
Türkçedeki yaygın kullanımı.
Note from asker:
| Tesk.ederim puanlamayi verdim ama asil ifadesi buymus. Tesk.ederim bu arad ben bu konuda dokuman ariyorum , elinde varsa bana gonderir misin? |
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
: "Toplum Çevirmenliği" ifadesini begenmesemde Türkiye'deki kullanımı bu görülüyor.
1 day 8 mins
|
10 hrs
Kamu hizmetine yönelik tercümanlık
Sözlü çeviridir. İrlanda'da buna community interpreting deniyor. Hastanelerde, polis merkezlerinde, mahkemede sağlanan sözlü çeviri hizmeti.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2013-02-22 10:09:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En azından bir teşekkür etseydiniz. Mütercim ile tercüman arasındaki farkı bilmek gerekir.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2013-02-22 10:09:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En azından bir teşekkür etseydiniz. Mütercim ile tercüman arasındaki farkı bilmek gerekir.
4 days
Ali Erinç Balcıoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Any translation can be perfectible.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Kamu Hizmeti Tercümanlığı
Mütercim kelimesi yazılı tercüme yapan kişi için kullanılır, sözlü tercüme için de tercüman kelimesi kullanılır. Interpreting ise sözlü tercüme anlamına gelir. Bilginize.
Something went wrong...