Einhängeklammer/Einschlagklammer

16:54 Feb 14, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Titration
German term or phrase: Einhängeklammer/Einschlagklammer
Liebe KollegInnen
ich suche die genaue Übersetzung in FR von "Einschlagklammer" und "Einhängeklammer".
Es handelt sich zwar um "crochets de pannetonnage", aber ich finde leider keine unterschiedlichen Übersetzungen für beide Begriffen.

Es handelt sich um einen Dachziegelkatalog.

Vielen dank für eure Mithilfe!
Marie Thiriet
Germany
Local time: 08:38


Summary of answers provided
4crochets de faitage
Marcombes (X)


Discussion entries: 9





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crochets de faitage


Explanation:
Oui, bravo, il s'agit bien de crochets de faitage qui s'accrochent ou s'enfoncent

Marcombes (X)
France
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Notes to answerer
Asker: Merci pour cette réponse, mais il ne s'agit pas de crochets de faîtage, utilisés pour fixer une échelle de couvreur. Il s'agit de crochet de pannetonnage.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search