Working languages:
German to French
English to French

Metin Albayrak
Competence, precision and efficiency

Digoin, Bourgogne, France

Native in: French 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsFurniture / Household Appliances
Marketing / Market ResearchAutomotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Construction / Civil Engineering

Rates
German to French - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
English to French - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 111, Questions answered: 59, Questions asked: 245
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - FASK Germersheim
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
German to French (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Metin Albayrak endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Mein Name ist Metin Albayrak, ich bin freiberuflicher Übersetzer mit aktuellem Sitz in Digoin, Burgund, Frankreich. Seit nunmehr 13 Jahren bin ich im Bereich Übersetzungen aus dem Deutschen/Englischen ins Französische tätig. Ich bin, trotz meines türkischen Namens, der der Nationalität meines Vaters geschuldet ist, ausschließlich französischer Muttersprachler und habe das Türkische erst sekundär im Rahmen meines Studiums am Fachbereich für Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaften der Universität Mainz in Germersheim erlernt.

Derzeit bin ich vor allem in den Bereichen technische Texte (Sensorik, Medizintechnik, Automobil, Produktionsanlagen) und Marketing (für technische Geräte, Möbelindustrie, Websites) tätig. Genauere Angaben zu abgeschlossenen Projekten und Referenzen entnehmen Sie bitte meinem beigefügten Lebenslauf, der leider seit einiger Zeit nicht mehr aktualisiert wurde, jedoch immer noch einen guten Eindruck meines Tätigkeitsspektrums vermitteln dürfte.

Noch einige kurze Anmerkungen zu meinen Arbeitsmethoden: Fundierte terminologische Recherchen, der Rückgriff auf aktuelle Hilfsmittel, die Verwendung moderner CAT-Tools (SDL Trados Studio 2017 - MemoQ) sowie unbedingte Termintreue gehören zu den Grundprinzipien meines Arbeitens. Ich würde mich sehr freuen, meine Expertise und meine Qualitäten in den Dienst Ihres Unternehmens stellen zu dürfen und so zu Ihrem Erfolg beitragen zu können. Gerne stehe ich auch für eventuelle weitere Fragen zu meinem Bildungs- und Werdegang sowie meiner fachlichen Qualifikation zur Verfügung.



Ich würde mich sehr freuen, bald von Ihnen zu hören und verbleibe

mit freundlichen Grüßen,



Metin Albayrak
Keywords: traducteur, Übersetzer, translator, traduction, Übersetzung, translation, deutsch-französisch, englisch-französisch, allemand-français, anglais-français, économie, Wirtschaft, economics, Marketing, technique, Technik, technics, industrie automobile, entreprise, commerce, tourisme, Automobilindustrie, Unternehmen, Handel, Tourismus, télécommunications, Telekommunikation, telecommunications


Profile last updated
Nov 24, 2019



More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search