Myroslava Nevirkovets (asker) Feb 12, 2013:

Thanks, tradugrace! Very helpful info

tradu-grace Feb 12, 2013:

@Nietta I've found out the following:
Quote
Buongiorno, ho un dubbio su la validità di un verbale, premetto che sono un Noleggiatore con Conducente l'auto è in Leasing sul libretto risulta che il **PROPRIETARIO** è la BANCA che ha concesso il Leasing e io risulto come CONDUTTORE o **LOCATARIO**. Vengo alla domanda, nel verbale ricevuto sezione Obbligato in Solido è stata spuntata la casella " PROP. " e non la casella " LOC. " è corretto o hanno fatto un errore?? Se c'è stato errore posso fare ricorso al Prefetto?? Grazie per le informazioni che riceverò.
Se si intende pagare:
1. Per il pagamento in via breve, **il verbalizzato può utilizzare il bollettino postale allegato al verbale notificato**, ovvero pagare presso le tabaccherie e ricevitorie del lotto, indicando all'esercente il numero del verbale e l'anno di violazione. Unquote
So, it could be this: Loc should stand for locatario=**leaseholder/lessee**, Prop for proprietario=owner and c/c should be the bollettino di c/c postale attached to the verbale =i.e. the form for payment at the Post-office account. HIH

James (Jim) Davis Feb 12, 2013:

Two terms here You should post these as two terms, otherwise we will answer only to find that the moderators has taken it down.