Feb 8, 2013 05:48
11 yrs ago
1 viewer *
English term
见下
English to Chinese
Other
Journalism
MEDIA RELEASE
For Immediate Release
8 February 2013
MEDIA RELEASE和For Immediate Release分别翻译成“媒体报导”和“立即发布”可以吗？
For Immediate Release
8 February 2013
MEDIA RELEASE和For Immediate Release分别翻译成“媒体报导”和“立即发布”可以吗？
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 新闻稿 请立即发布 |
legacytang
|
| 5 | 即时新闻 |
Ying Li
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
新闻稿 请立即发布
MEDIA RELEASE是新闻稿;Immediate Release是立即发布. 所以连起来就是：新闻稿 请立即发布
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
即时新闻
For Immediate Release，其时就是立即发布的意思，但根据汉语的习惯，译成即时新闻会不会好一些
Peer comment(s):
| disagree |
legacytang
: MEDIA RELEASE是新闻稿;Immediate Release是立即发布. 所以连起来就是：新闻稿 请立即发布
6 hrs
|
| agree |
Joanna Chow
6 days
|
Something went wrong...