Feb 7, 2013 16:06
11 yrs ago
inglés term
España
Sworn translator ENG - ESP
Native in: español
Works in: inglés al español, español, francés al español, and 3 more.
quote on their requirement
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Barcos, navegación, marítimo
Presentación de agencia de corretaje marítimo
Charterers have 3 main options on how to cover the market :
The direct method – Charterers contact their network of Owners directly, asking them to quote on their requirement.
Multiple approach – Charterers contact their network of Owners directly, but also contact one or more brokers as a failsafe mechanism.
Exclusive broker – Charter leaves to process with trusted Charterers’ brokers with proven track record
Charterers have 3 main options on how to cover the market :
The direct method – Charterers contact their network of Owners directly, asking them to quote on their requirement.
Multiple approach – Charterers contact their network of Owners directly, but also contact one or more brokers as a failsafe mechanism.
Exclusive broker – Charter leaves to process with trusted Charterers’ brokers with proven track record
Proposed translations
14 minutos
Andrew Bramhall
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, alemán al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
pedirles un presupuesto de sus exigencias/requisitos
pedirles un presupuesto de antemano a la red de propietarios de sus exigencias/requisitos previstos;
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
50
que les den una cotización según los requisitos específicos que hayan establecido
Aunque la oración original en inglés es ambigua, entiendo que "their" se refiere a los "Charterers", no a los "Owners" a quienes les piden cotización.
3 horas
...solicitando[les] una cotización de acuerdo a [en función de] sus necesidades
En general, una cotización se hace en base a unas condiciones previamente establecidas, por lo que en función de sus necesidades me parece un poco redundante. Sin embargo, dado que se encuentra en el texto original, probablemente acabaria conservándolo en la traducción.
Something went wrong...