social and political dynamics

Chinese translation: 社會及政治群際關系

10:58 Feb 5, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / social media
English term or phrase: social and political dynamics
We believe that capitalizing on the transformational power of social media while mitigating its risks calls for a new type of leader. The dynamics of social media amplify the need for qualities that have long been a staple of effective leadership, such as strategic creativity, authentic communication, and the ability to deal with {a corporation’s social and political dynamics} and to design an agile and responsive organization.
企业的社会和政治情况?好别扭。
一看见political就犯悚,更何况另一个让人犯悚的dynamics。
clearwater
China
Local time: 20:30
Chinese translation:社會及政治群際關系
Explanation:
Social dynamics can refer to the behavior of groups that results from the interactions of individual group members as well to the study of the relationship between individual interactions and group level behaviors.wiki

說穿了,就是一種群際關系。
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 08:30
Grading comment
谢谢!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2社会和政治动态(变化)
Ying Li
3社會及政治群際關系
pkchan


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
社会和政治动态(变化)


Explanation:
dynamics: forces which stimulate change

有能力处理公司的社会和政治变化事务

Ying Li
United Kingdom
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: 不好意思,我不觉得dynamics译成“动态”或“变化”是个好办法。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oceanwide
59 mins

agree  Joanna Chow
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
社會及政治群際關系


Explanation:
Social dynamics can refer to the behavior of groups that results from the interactions of individual group members as well to the study of the relationship between individual interactions and group level behaviors.wiki

說穿了,就是一種群際關系。

pkchan
United States
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search