Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personalise this transition back to
Portuguese translation:
estabelecer uma relação (pessoal) entre esta transição e os pontos anteriores
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 5, 2013 02:04
11 yrs ago
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
personalise this transition back to
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Dinâmica de grupo (instruções ao facilitador)
Contexto:
The recommendation is to focus on the pictures, generate discussion amongst the Task Force, summarise the key transition occurring from one stage to the next, and finally personalise this transition back to earlier points in the Task Force discussion:
Muito obrigada!
The recommendation is to focus on the pictures, generate discussion amongst the Task Force, summarise the key transition occurring from one stage to the next, and finally personalise this transition back to earlier points in the Task Force discussion:
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | estabelecer uma relação (pessoal) entre esta transição e os pontos anteriores |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | personalize essa transição de volta para |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Feb 6, 2013 11:28: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
362
Selected
estabelecer uma relação (pessoal) entre esta transição e os pontos anteriores
desta discussáo
Creio ser este o sentido de "personalise" no contexto.
Creio ser este o sentido de "personalise" no contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos!"
+1
22 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
223
personalize essa transição de volta para
literal:
personalize essa transição de volta para...os pontos anteriores da discussão...
personalize essa transição de volta para...os pontos anteriores da discussão...
Something went wrong...