Robert Morin (asker) Feb 4, 2013:

Pour l'instant, je suis enclin à suivre la recommandation de Cyril B., car de par son caractère plus global, le terme «déroulement» de l'audience (c'est le terme choisi par le client pour rendre «hearing», alors que «comparution» ferait aussi bien l'affaire) me semble mieux rendre l'idée sans perte de sens. En effet, en amont dans ce texte, il est question effectivement de l'ordre dans lequel les parties interviennent lors d'une audience disciplinaire, et en ce sens «tour de rôle» rend bien cette idée, mais il y a plus, il y a aussi toute la séquence des procédures et de la prise de décision par l'instance, d'où ma préférence pour «déroulement de l'audience»... pour le moment.

Pierre Souris Feb 4, 2013:

Ne peut-on pas aussi appeler ceci "le tour de rôle"? Ne croyez-vous pas?