Working languages:
Greek to French
English to French
Russian to French

Pierre Souris
Senior legal and business translator

Chamalières, Auvergne, France
Local time: 16:18 CEST (GMT+2)

Native in: French 
Send email
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsMarketing / Market Research
GeographyHistory
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsInsurance
Law (general)Law: Contract(s)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 27,508
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 513, Questions answered: 318, Questions asked: 6
Glossaries glossariopontiki
Translation education Master's degree - ITIRI Strasbourg (France)
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Greek to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
English to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Russian to French (UFR LAC, Univ. Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, Fr)
French to Greek (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC), French (DOCX)
Bio
Highly specialized in legal translation.
Translator from English, modern Greek, Russian, Estonian, Latvian, Serbian, Croatian, Czech and Slovak into French
Also specialized in finance, business, marketing, European Union, agriculture, foodstuff industries, agricultural research, tourism, history, geography related matters.
Sworn translator and interpreter Greek French, attached to the Court of Appeal of Riom, Auvergne region, France.
Near bilingual FR-EL, many years spent in Greece.
All types of interpretation, except simultaneous, EL< >FR and EN< >FR.
Excellent reading ability in ancient Greek (classical, biblical and byzantine)
Master's degree in professional (technical and legal) translation gained at the Institute of Translators, Interpreters and International Relations (ITIRI), Strasbourg University (Marc Bloch), France

Hautement spécialisé en traduction juridique
Traducteur d'anglais, grec moderne, russe, estonien, letton, serbe, croate, tchèque et slovaque en français de France
Egalement spécialisé en finance, commercial, mercatique, Union européenne, agriculture, industries agroalimentaires, recherche agronomique, tourisme, histoire, géographie.
Expert traducteur interprète en grec moderne près la Cour d'Appel de Riom, région Auvergne, France
Quasi-bilingue FR-EL, nombreuses années passées en Grèce
Tous types d'interprétation, sauf simultanée, EL< >FR et EN< >FR
Excellente capacité de compréhension de textes rédigés en grec ancien (classique, biblique et byzantin).
Master en traduction professionnelle (technique et juridique) obtenu à l'Institut des Traducteurs, Interprètes et Relations Internationales (ITIRI) de l'Université Marc Bloch de Strasbourg, France
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 521
PRO-level pts: 513


Top languages (PRO)
English to French197
French to Greek92
Russian to French80
Greek to French62
Latvian to English52
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other152
Law/Patents117
Bus/Financial89
Medical32
Art/Literary31
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)103
Finance (general)53
Law: Contract(s)36
Other30
Ships, Sailing, Maritime20
Poetry & Literature20
Insurance20
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: grec moderne-français, grec-français, anglais-français, russe-français, estonien-français, letton-français, lette-français, serbe-français, croate-français, serbo-croate-français, serbocroate-français, tchèque-français, slovaque-français, grec ancien-français, grec moderne, grec, grec ancien, anglais, français, russe, estonien, letton, lette, serbe, croate, serbo-croate, serbocroate, tchèque, slovaque, traduction juridique, traductions juridiques, traducteur juridique, expert en grec moderne, expert, Cour d'Appel, traducteur assermenté, traducteur, traduction, traductions, Russian-French, English-French, modern Greek-French, Greek-French, ancient Greek-French, Estonian-French, Latvian-French, Serbian-French, Croatian-French, Serbocroat-French, Serbocroatian-French, Czech-French, Slovak-French, Slovakian-French, French, English, modern Greek, Greek, ancient Greek, Estonian, Latvian, Serbian, Croatian, Serbocroat, Serbocroatian, Czech, Slovak, Slovakian, sworn translator, sworn translation, sworn translations, translation, translations, legal translator, legal translation, legal translations, France, arménien-français, arménien, Armenian-French, Armenian


Profile last updated
Dec 25, 2014



More translators and interpreters: Greek to French - English to French - Russian to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search