Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Scar tissue
Portuguese translation:
tecido cicatricial
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-05 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 2, 2013 02:50
11 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Scar tissue
English to Portuguese
Medical
Medical: Health Care
Tissues
Dear colleagues,
Would you give me a hand?
Thanks.
The segment:
"Usually this neuroma is the result of previous trauma in the area that causes the development of scar tissue that encases the nerve".
I translated as "cicatrização de tecido", but it sounds a bit odd.
Would you give me a hand?
Thanks.
The segment:
"Usually this neuroma is the result of previous trauma in the area that causes the development of scar tissue that encases the nerve".
I translated as "cicatrização de tecido", but it sounds a bit odd.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +10 | tecido cicatricial |
Beatriz Lessa
|
Proposed translations
+10
34 mins
Beatriz Lessa
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
On time, professional and accurate
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tecido cicatricial
Encontrei esse termo em uma tradução português - inglês que fiz outro dia.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2013-02-19 23:32:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada!
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2013-02-19 23:32:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2013-02-19 23:32:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada!
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2013-02-19 23:32:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada
Peer comment(s):
| agree |
Fatima Noronha
4 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Fernanda Bardy
6 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Martin Riordan
7 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
7 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Marlene Curtis
8 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
8 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
9 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
connie leite
13 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Igor Dmitruk
1 day 10 hrs
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all.
"
Discussion