Jan 30, 2013 11:24
11 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
enturage
French to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
La Fabrication du bois lamellé collé:
étape 2 : ***enturage*** et aboutage
Objectif : réaliser les longueurs nécessaires à la fabrication.
Méthode : après une opération de purge consistant à éliminer les défauts, les lamelles sont tronçonnées et collées bout à bout (aboutées). L’aboutage est réalisé à l’aide de joints à entures multiples (entures de 5 à 50 mm) avec une tendance actuelle aux entures courtes (10 à 15 mm). La pression minimale pour l’aboutage est de l’ordre de 20 bars.
Evolutions : le but initial de l’aboutage était de mettre bout à bout des planches (pour une manutention aisée). La technique a constamment évolué, et a aujourd’hui pour but de réaliser des assemblages à haute résistance mécanique, dont les performances contrôlées permettent la qualification du matériau composite Bois Lamellé.
Muchas gracias.
étape 2 : ***enturage*** et aboutage
Objectif : réaliser les longueurs nécessaires à la fabrication.
Méthode : après une opération de purge consistant à éliminer les défauts, les lamelles sont tronçonnées et collées bout à bout (aboutées). L’aboutage est réalisé à l’aide de joints à entures multiples (entures de 5 à 50 mm) avec une tendance actuelle aux entures courtes (10 à 15 mm). La pression minimale pour l’aboutage est de l’ordre de 20 bars.
Evolutions : le but initial de l’aboutage était de mettre bout à bout des planches (pour une manutention aisée). La technique a constamment évolué, et a aujourd’hui pour but de réaliser des assemblages à haute résistance mécanique, dont les performances contrôlées permettent la qualification du matériau composite Bois Lamellé.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ensamble / ensambladura |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 2 | Empalme(s) |
Cristina González
|
| 3 -1 | ensamblaje |
Isabel Estevez Higueras
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
ensamble / ensambladura
Son los términos utilizados para juntas en madera.
Ensamble: Unión de piezas de madera o de otro material. En restauración generalmente son de madera y son de diferentes tipos]] de caja y espiga, escopleadura, cola de milano, armillado, etc. En ocasiones las uniones se reforzaban con cola.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-30 12:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, me refiero a "enture", pues, como dice Isabel, no existe "enturage" o, al menos no aparece en los diccionarios.
Ensamble: Unión de piezas de madera o de otro material. En restauración generalmente son de madera y son de diferentes tipos]] de caja y espiga, escopleadura, cola de milano, armillado, etc. En ocasiones las uniones se reforzaban con cola.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-01-30 12:28:04 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, me refiero a "enture", pues, como dice Isabel, no existe "enturage" o, al menos no aparece en los diccionarios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
Cristina González
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 4 more.
Empalme(s)
Otra sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2013-01-30 12:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://m1p.fr/nMu
--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2013-01-30 12:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://m1p.fr/nMu
Reference:
-1
33 mins
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
43
ensamblaje
Puede que se refiera a "enture". Creo que no existe "enturage".
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-01-30 12:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
ensamblar:
(Del fr. ant. ensembler).
1. tr. Unir, juntar, ajustar, especialmente piezas de madera.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-01-30 12:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
ensamblar:
(Del fr. ant. ensembler).
1. tr. Unir, juntar, ajustar, especialmente piezas de madera.
Peer comment(s):
| disagree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
: Ensamblaje: Pieza de madera de hilo, de longitud variable y con una escuadría de 12 centímetros de tabla y 5 de canto.
28 mins
|
|
Según la Rae es sinónimo de ensambladura, o sea acción de ensamblar:1. tr. Unir, juntar, ajustar, especialmente piezas de madera. Tu definición me parece demasiado ajustado a una pieza concreta.
|
Something went wrong...