Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Feelgood tax give-aways
Spanish translation:
excenciones fiscales complacientes
Added to glossary by
Neus Coll Ruiz
Jan 29, 2013 12:06
11 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Spreading the word
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English
Feelgood tax give-aways
English to Spanish
Bus/Financial
Government / Politics
I can't find a definition or equivalence for Feelgood tax.
ST: Growth would be well established and George Osborne would scatter feelgood tax give-aways ahead of the polls.
Thanks in advance!
ST: Growth would be well established and George Osborne would scatter feelgood tax give-aways ahead of the polls.
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
excenciones fiscales complacientes
This seems to be about George Osborne's recent move in Britain to fund a "push for growth" with extraordinary fiscal revenues. The text seems to accuse him of political maneuvering, i.e., using the growth spurt that the measure might cause for relaxing tax pressure right ahead of polls.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-02-03 20:53:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada! Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-02-03 20:53:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada! Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
26 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
272
exención impositiva por donaciones filantrópicas
Saludos
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
donaciones que conllevan deducción/exoneración de impuestos
Entiendo que se refiere a las donaciones que hace el político para parecer generoso, aunque con ellas logra pagar menos impuestos.
7 hrs
rebajas impositivas para aumentar la sensación de bienestar
Once growth is well established (as per context), he will be able to afford this (if he is still in office)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-01-30 11:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez sea necesario aclarar que no tiene nada que ver con donaciones por parte del ministro, quien tiene el poder de reducir impuestos para ganar la simpatía del electorado en instancias previas a las elecciones.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-01-30 11:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez sea necesario aclarar que no tiene nada que ver con donaciones por parte del ministro, quien tiene el poder de reducir impuestos para ganar la simpatía del electorado en instancias previas a las elecciones.
Something went wrong...