This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Ihre Vorteile sind unsere Stärken

French translation: vos avantages, nos points forts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ihre Vorteile sind unsere Stärken
French translation:vos avantages, nos points forts
Entered by: wolfheart

12:50 Jan 25, 2013
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / automobile
German term or phrase: Ihre Vorteile sind unsere Stärken
Il s'agit d'un titre de paragraphe.
Des idées ?
Merci


Ihre Vorteile sind unsere Stärken

So legen wir besonderen Wert auf die Nähe zu unseren Kunden, Mitarbeitern und Partnern, denn eine langfristige Zusammenarbeit ist uns sehr wichtig. Der damit verbundene Erfahrungsaustausch sorgt dafür, dass wir unseren Wissenshorizont stetig erweitern. Dieses Wissen findet sich in unseren Werkstattleistungen wieder und ist in jeder Reparatur enthalten.
rogfed
France
Local time: 08:56
vos avantages, nos points forts
Explanation:
vos bénéfices, nos points forts
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 02:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5vos avantages, nos points forts
wolfheart
5Vos atouts font notre force
CMGT
3 +1Nous excellons dans ce qui fait votre avantage
Marianne Abdul Wahid
4Vos avantages font notre force
Babelwurm (X)
3Vous avantager est notre atout
Alain Boulé


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vos avantages, nos points forts


Explanation:
vos bénéfices, nos points forts

wolfheart
United States
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christelle Weckenmann: Ou encore, dans l'ordre inversé "Nos points forts sont vos avantages" ou bien "Nos points forts à votre avantage".
28 mins
agree  Cathy Przybylski
39 mins
agree  Cosmonipolita
2 hrs
agree  Virginie Proisy
19 hrs
agree  Marion Hallouet
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vous avantager est notre atout


Explanation:
Autre idée

Alain Boulé
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nous excellons dans ce qui fait votre avantage


Explanation:
Une proposotion....

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2013-01-25 13:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

"proposition" bien sûr.....

Marianne Abdul Wahid
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bettina Dauch: Besser als das Original, das irgendwie etwas schräg und missverständlich klingt. Aber diese Version trifft wohl am besten, was vermutlich gemeint ist.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vos avantages font notre force


Explanation:
--

Babelwurm (X)
Austria
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vos atouts font notre force


Explanation:
On parle plus d' "atouts" que d' "avantages" quand on fait référence à des personnes.

CMGT
France
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search