some piece of code wasn't theirs to use
Chinese translation: 某段代码不属于他们的，不能使用
| 06:06 Jan 25, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CIO | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alvin Liu China Local time: 09:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 他们无权使用某些代码 |
| ||
| 4 | 要用的某段代码已不是他们自己的（或：已是别人的） |
| ||
| 3 | 某段代码不属于他们的，不能使用 |
|
Answers
25 mins confidence: 
某段代码不属于他们的，不能使用 Explanation: 某段代码不属于他们的，不能使用。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1他们无权使用某些代码 Explanation: 那此代码可能已是别人注册名下的，其他人无权使用，使用便是侵权了 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
要用的某段代码已不是他们自己的（或：已是别人的） Explanation: After all, they don't want to develop a critical application only to realize {some piece of code wasn't theirs to use}, 毕竟，他们不想开发一种重要应用程序，只为弄明白要用的某段代码已不是他们自己的， 或 毕竟，他们不想开发一种重要应用程序，只为弄明白要用的某段代码已是别人的， |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations